Revue de presse du 14 au 20 avril 2025 France-Algérie, Journalistes Unis et Pollution d'Internet

DIPLOMATIE

France Algérie

C’est la quatrième fois que je parle des relations diplomatiques entre la France et l’Algérie, et à chaque fois un évènement vient aggraver* la situation. Cette fois les deux pays s’attaquent directement au cœur du processus diplomatique puisqu’en moins de 48 heures, Alger a expulsé* 12 agents diplomatiques français, suite à quoi* la France a fait de même*, en rappelant* aussi l’ambassadeur de France !
Les deux pays se retrouvent* maintenant sans ambassadeurs, puisqu’Alger avait rappelé le sien l’été dernier.

- aggraver 🇬🇧 aggravate 🇪🇸 agravar
- expulser 🇬🇧 deport 🇪🇸 expulsar
- suite à quoi (= en conséquence de quoi, après quoi, à la suite de quoi)
- faire de même (= faire la même chose) 
- rappeler 🇬🇧 recall (the ambassador) 🇪🇸 retirar (al embajador)
- se retrouver 🇬🇧 find [oneself] 🇪🇸 quedarse

Ce qui a motivé l’expulsion des fonctionnaires* français par Alger c’est l’arrestation* en France de trois hommes, dont un agent consulaire* algérien. Ils sont soupçonnés* d’avoir participé à l’enlèvement* d’un algérien sur le sol français. La victime est un influenceur qui se trouve être* un opposant au régime d’Alger.

Selon Alger, si l’Algérie a réagit si brusquement à cette arrestation, c’est parce que la France n’a pas respecté le protocole qui veut que, lorsqu’un agent diplomatique est arrêté, l’ambassade soit alertée via le canal diplomatique.

- fonctionnaire 🇬🇧 civil servant 🇪🇸 funcionario
- arrestation 🇬🇧 arrest 🇪🇸 detención
- agent consulaire 🇬🇧 consular officer 🇪🇸 agente consular
- soupçonner 🇬🇧 suspect 🇪🇸 sospechar de alguien
- enlèvement 🇬🇧 kidnapping 🇪🇸 secuestro
- qui se trouve être (= qui s'avère être) 🇬🇧 which turns out to be 🇪🇸 que resulta ser 

Mais bon, je vous résume ici cet épisode dont il est impossible de connaître les détails. Bien sûr chaque pays condamne* l’autre, et aucun n’est prêt à faire un pas vers l’autre*.

Au-delà de* cet évènement digne* d’un film de James Bond, la crise diplomatique inquiète* maintenant sérieusement les ressortissants Algériens et Algériennes vivant en France.

- condamner 🇬🇧 condemn 🇪🇸 condenar
- faire un pas vers l’autre 🇬🇧 take a step towards the other 🇪🇸 dar un paso hacia el otro
- au-delà 🇬🇧 beyond that 🇪🇸 más allá de
- digne de 🇬🇧 worthy of 🇪🇸 digno de
- inquiéter 🇬🇧 worry 🇪🇸 preoccupar
- ressortissant 🇬🇧 immigrant 🇪🇸 nacional

Beaucoup se demandent s’ils pourront renouveler leur carte de séjour* sans encombre*. Il faut dire que Retailleau, le ministre de l’Interieur, proche des idées d’extrême droite, profite* de l’occasion pour faire preuve* d’autorité et d’initiative afin de devenir l’homme fort du LR (Les Républicains, parti de droite historique) et faire concurrence au Rassemblement National (Marie Le Pen).

- carte de séjour 🇬🇧 residence permit 🇪🇸 permiso de residencia
- sans encombre 🇬🇧 without any problem 🇪🇸 sin problemas
- profiter 🇬🇧 take advantage of 🇪🇸 aprovechar
- pour faire preuve de (= pour montrer son [autorité]) 🇬🇧 demonstrate leadership 🇪🇸 demostrar su autoridad

Il y a quelques semaines il déclarait à la radio (sur RTL), qu’il existait de nombreux moyens* de faire pression sur l’Algérie, dont les visas.

Comme le fait remarquer France info, « En 2024, le nombre de titres de séjour accordés* pour la première fois à des ressortissants algériens était en baisse de 9,1%, mais les renouvellements étaient en forte hausse (+24,3%). Il faudra attendre avant de pouvoir constater* si cette tendance évolue en 2025 ».

- moyen 🇬🇧 way 🇪🇸 forma
- accorder 🇬🇧 grant 🇪🇸 otorgar
- constater 🇬🇧 notice 🇪🇸 notar

---

---

JOURNALISME

Les journalistes défendent leur profession

Mercredi, plus de 200 journalistes, la plupart indépendants, se sont rassemblés* à Paris et à Marseille, en hommage aux 200 journalistes palestiniens tués à Gaza depuis octobre 2023. Chacun et chacune d’entre eux étaient munis de la photo d’une victime.

Le rassemblement accueillait aussi des journalistes palestiniens venus témoigner* de la situation à Gaza où les journalistes sont assassinés* alors même* qu’ils sont facilement identifiable*.

- rassembler 🇬🇧 gather 🇪🇸 reunir
- munir 🇬🇧 carry 🇪🇸 llevar
- témoigner 🇬🇧 testify 🇪🇸 dar su testimonio
- assassiner 🇬🇧 murder 🇪🇸 asesinar
- alors même que 🇬🇧 while 🇪🇸 mientras que
- identifiable 🇬🇧 identifiable 🇪🇸 identificable

C’était aussi l’occasion pour Reporters Solidaires¹ de rappeler qu’en France « Nous sommes abreuvés* par ce récit* colonial. Le mot génocide brûle la bouche ou les stylos* de nos journalistes ».

La manifestation avait aussi pour but de dénoncer les atteintes* à la liberté d’informer, et affirmer* une solidarité internationale dans la profession. Des milliers de manifestants* étaient venus soutenir* l’initiative.

- abreuver 🇬🇧 give a deluge of 🇪🇸 saturar a alguien de algo
- récit 🇬🇧 tale 🇪🇸 relato
- stylo 🇬🇧 pen 🇪🇸 pluma
- atteinte 🇬🇧 infringement 🇪🇸 violación
- affirmer 🇬🇧 affirm 🇪🇸 afrirmar
- manifestant 🇬🇧 demonstrator 🇪🇸 manifestante
- soutenir 🇬🇧 support 🇪🇸 apoyar

---

ENVIRONNEMENT

Numérique

On ne parle pas assez de la pollution générée* par l’usage d’Internet. Une petite note passée presque inaperçue* la semaine dernière, dans le journal Le Monde, parle de l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre* produit par les serveurs* des fournisseurs* d’Internet: Orange, SFR, Bouygues et Free. Elles ont atteint* l’équivalent de 397 000 tonnes (!!!) de CO2, soit une augmentation de 4% en un an !

- générer 🇬🇧 generate 🇪🇸 generar
- passée presque inaperçue 🇬🇧 go unnoticed 🇪🇸 pasar desapercibido
- émissions de gaz à effet de serre 🇬🇧 greenhouse gas emissions 🇪🇸 emisiones de gases de efecto invernadero
- serveur 🇬🇧 server 🇪🇸 servidor
- fournisseur 🇬🇧 provider 🇪🇸 proveedor
- atteindre 🇬🇧 reach 🇪🇸 alcanzar

C’est l’augmentation de la consommation sur mobile (Spotify, WhatsApp, Google Maps, sauvegarde des photos sur le cloud,…) qui en est majoritairement responsable (+6%). Et bien sûr la démocratisation de l’IA, qui nécessite plus de ressources énergétiques, participe aussi grandement à cette augmentation. En 2023 on observait une augmentation de 11% des émissions de gaz à effet de serre !
Cela sans parler de la consommation d’eau, essentiellement de l’eau potable, utilisée pour refroidir* les serveurs. Une consommation qui a augmenté de 19% en 2023 !
Ce sont des chiffres qui ne font qu’augmenter année après année.

En tout, le numérique représente 4,4% de l’empreinte carbone* émis par la France.

- refroidir 🇬🇧 cool down 🇪🇸 enfriar
- empreinte carbone 🇬🇧 carbon footprint 🇪🇸 huella de carbono

---

Sources

DIPLOMATIE

https://www.lemonde.fr/afrique/article/2025/04/16/la-france-et-l-algerie-au-bord-de-la-rupture_6596595_3212.html

https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/algerie/temoignages-est-ce-que-ma-carte-de-sejour-sera-renouvelee-en-france-algeriens-et-binationaux-s-inquietent-face-au-regain-de-tension-entre-paris-et-alger_7194984.html

https://www.francetvinfo.fr/faits-divers/trois-hommes-mis-en-examen-pour-l-enlevement-d-un-influenceur-algerien-en-france_7185615.html

JOURNALISME

https://www.france24.com/fr/info-en-continu/20250416-rassemblements-%C3%A0-paris-et-marseille-en-soutien-aux-journalistes-tu%C3%A9s-%C3%A0-gaza

https://www.humanite.fr/medias/gaza/quand-on-tue-un-journaliste-cest-pour-le-faire-taire-un-rassemblement-pour-rendre-hommage-aux-journalistes-palestiniens-assassines-a-gaza

ENVIRONNEMENT

https://www.lemonde.fr/planete/article/2025/04/17/les-emissions-de-gaz-a-effet-de-serre-des-operateurs-de-telecommunications-et-des-centres-de-donnees-progressent-en-france_6597003_3244.html

https://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/pour-un-numerique-soutenable_edition2025_infographies.pdf

1. Reporters Solidaires est une association qui réunit des journalistes français et africains engagés bénévolement dans l’aide à la formation de leurs confrères en Afrique francophone