Revue de presse nº13 : reconnaissance de l'État palestinien, Taux de mortalité infantile, Paris-Roubaix

Podcasts parlezvsfr : « Le Cliché » et « Revue de presse »

0:00

-6:54

Revue de presse nº13 : reconnaissance de l'État palestinien, Taux de mortalité infantile, Paris-Roubaix

Voici 3 faits majeurs de l'actualité française de la semaine dernière, pour les apprenants de la langue française à partir de niveau intermédiaire (B1), et pour les français qui n'ont pas le temps !

Clémence French

avr. 14, 2025

Transcription

DIPLOMATIE

Visite d’Emmanuel Macron en Égypte

La visite au Caire* d’Emmanuel Macron avait pour objectif, entre autre, de préparer la conférence qui aura lieu* au mois de juin à l’ONU. Une conférence qu’il dirigera* aux côtés du prince d’Arabie Saoudite Mohammed ben Salmane et qui a pour objectif de rendre possible le modèle d’une solution à deux États (je parle bien sûr d’Israël et de la Palestine).

- Caire 🇬🇧 Cairo 🇪🇸 Cairo
- qui aura lieu 🇬🇧 will take place 🇪🇸 tendrá lugar
- diriger 🇬🇧 head 🇪🇸 dirigir

Durant sa visite Emmanuel Macron s’est prononcé* à plusieurs reprises* en faveur d’un cessez-le-feu* à Gaza. « Il nous semble* prioritaire de redemander* urgemment un cessez-le-feu de quarante à cinquante jours ».
Pour marquer le coup, il est allé dans un hôpital égyptien à 50 km de la frontière gazaoui*, accompagné du président Abdel Fattah al-Sissi, où il a rencontré des médecins, des victimes palestiniennes, des humanitaires et la gendarmerie* française présente sur place.

- prononcer 🇬🇧 come down for 🇪🇸 pronunciarse
- à plusieurs reprises 🇬🇧 multiple times 🇪🇸 varias veces
- cessez-le-feu 🇬🇧 ceasefire 🇪🇸 alto el fuego
- sembler 🇬🇧 seem 🇪🇸 parecer
- redemander 🇬🇧 ask again 🇪🇸 preguntar de nuevo
- pour marquer le coup (expression) 🇬🇧 mark the occasion 🇪🇸 para hacer algo especial (en relación a su declaración)
- frontière gazaoui 🇬🇧 Gaza border 🇪🇸 frontera de Gaza
- gendarmerie (section militaire de la police)

Puis, les deux hommes d’États* ont rencontré le Roi Abdallah II de Jordanie afin de discuter du Plan arabe pour la reconstruction de Gaza, un plan qui vient s’opposer au projet immobilier de Donald Trump. Pour rappel, le Plan arabe consiste au retour d’une Autorité palestinienne sans la présence du Hamas.

- hommes d’États 🇬🇧 statesmen 🇪🇸 estadistas

Bref, Macron cherche à inspirer d’autres pays occidentaux à soutenir* la Lige arabe afin de mettre fin au carnage*. Et pour cela, il faudra que la France commence par la commencement*, en reconnaissant l’État Palestinien ! C’est d’ailleurs* ce qu’a annoncé le président, mercredi 9 avril, lors d’une interview à la télévision française. Mais, comme d’habitude*, avec beaucoup de précautions et de conditions « la France pourrait* reconnaître l’État palestinien en juin » à condition qu’un certain nombre de pays arabes reconnaissent l’État d’Israël.

- soutenir 🇬🇧 support 🇪🇸 apoyar
- carnage 🇬🇧 carnage 🇪🇸 carnicería
- commencer par la commencement 🇬🇧 begin at the beginning 🇪🇸 empezar por el principio  
- d’ailleurs 🇬🇧 for that matter 🇪🇸 precisamente
- comme d’habitude 🇬🇧 as usual 🇪🇸 como siempre
- pourrait (conditionnel de pouvoir)

À ce propos il dit :

« Notre objectif, c’est, quelque part en juin, avec l’Arabie saoudite, de présider cette conférence où on pourrait finaliser le mouvement de reconnaissance réciproque par plusieurs*. […] Je le ferai (…) parce que je pense qu’à un moment donné* ce sera juste* et parce que je veux aussi participer à une dynamique collective, qui doit permettre à tous ceux qui défendent la Palestine de reconnaître, à leur tour, Israël, ce que plusieurs d’entre eux ne font pas ».
Cela permettra également d’« être clair pour lutter contre ceux qui nient* le droit d’Israël à exister, ce qui est le cas de l’Iran, et de nous engager* sur une sécurité collective de la région ».

Si la France reconnaît l’État de Palestine, elle sera le 149^e pays membres de l’ONU à le faire.

- le mouvement de reconnaissance réciproque par plusieurs. (pour simplifier : le processus ou des pays reconnaitraient Israël -l'Iran par exemple– ou la Palestine -la France par exemple).
- à un moment donné 🇬🇧 at some point 🇪🇸 a un momento dado
- juste 🇬🇧 right 🇪🇸 justo
- nier 🇬🇧 deny 🇪🇸 negar
- engager 🇬🇧 commit 🇪🇸 comprometer

SANTÉ

Mortalité infantile

Le taux de mortalité infantile* en France continue d’augmenter*. Cela place la France au 23e rang* sur 27 pays européens. Depuis 2011, ce taux a augmenté, passant de 3,6 à 4,1, soit 4,1 décès* pour 1 000 naissances* selon l’étude de l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE).

- taux de mortalité infantile 🇬🇧 infant mortality rate 🇪🇸 tasa de mortalidad infantil
- augmenter 🇬🇧 rise 🇪🇸 aumentar
- rang 🇬🇧 place 🇪🇸 puesto
- décès 🇬🇧 death 🇪🇸 defunción
- naissance 🇬🇧 birth 🇪🇸 nacimiento

Le taux de mortalité infantile est plus élevé dans les départements d’outre-mer* que métropolitains.

- outre-mer 🇬🇧 overseas territory 🇪🇸 departamento de ultramar

Pour comprendre les raisons de cette augmentation, la ministre de la Santé, Catherine Vautrin, a annoncé lundi 7 avril son souhait de créer un registre* national de la mortalité infantile. C’est d’ailleurs une recommandation suggérée* par les journalistes Anthony Cortes et Sébastien Leurquin, qui ont travaillé sur le sujet. Selon eux, l’une des raisons de l’augmentation des décès serait la fermeture* de petites cliniques. Ils ont en effet observé la stagnation* de la mortalité infantile à partir des années 2000, alors que jusque là elle diminuait*. Ils pensent que cela serait la conséquence de la fermeture en 1998 de petites maternités réalisant moins de 300 naissances par an.

- registre 🇬🇧 register 🇪🇸 registro
- suggérer 🇬🇧 suggest 🇪🇸 sugerir
- fermeture 🇬🇧 closure 🇪🇸 cierre
- stagnation 🇬🇧 stagnation 🇪🇸 estancamiento
- diminuer 🇬🇧 reduce 🇪🇸 disminuir

Ils précisent que 75 % des maternités ont été fermées en cinquante ans, tous types de maternité confondu, et que dix départements n’ont qu’une seule maternité sur leur territoire !

- confondu 🇬🇧 taken together 🇪🇸 de todo tipo (sin diferenciar las categorias)

SPORT

Paris-Roubaix

La fameuse course de cyclisme a eu lieu ce weekend. Les connaisseurs* et connaisseuses savent de quoi je parle, mais ne savent peut-être pas que cette course est organisée en France depuis 1896 et depuis 2020 pour les femmes.

Le Paris-Roubaix est aussi connu sous le nom de « l’enfer du Nord* » puisqu’il se déroule* dans le nord de la France. Et si l’on parle d’enfer, c’est parce que les cyclistes doivent rouler plusieurs sections de route couvertes de pavés*.

- connaisseur 🇬🇧 aficionado 🇪🇸 conocedor
- l’enfer du Nord 🇬🇧 Hell of the North 🇪🇸 infierno del norte
- dérouler 🇬🇧 take place 🇪🇸 toma lugar
- route couvertes de pavés 🇬🇧 road covered with cobblestones 🇪🇸 carretera cubierta de adoquínes

Cette année il a fait beau, mais ça n’a pas empêché* la gagnante de chuter*. C’est après une longue course-poursuite* que Pauline Ferrand-Prévot a fini par s’imposer.

C’était la première participation de la cycliste de 33 ans. Mais les amateurs* de cyclisme ne seront pas surpris* de sa victoire. En effet, Pauline est championne du monde sur route (2014), de cyclo-cross et de VTT cross-country (2015, 2019, 2023), sans parler de sa Médaille d’or Olympique en cross-country (2024), et beaucoup d’autres titres !

Cela n’empêche pas que sa victoire soit un exploit, car non seulement c’était sa première participation, et elle a chuté pendant la course, mais en plus parce qu’elle n’a pas pu se préparer correctement puisqu’elle était malade toute la semaine.

- empêcher 🇬🇧 prevent 🇪🇸 impedir
- chuter 🇬🇧 fall 🇪🇸 caer
- course-poursuite 🇬🇧 high-speed chase 🇪🇸 carrera de persecución
- amateur 🇬🇧 aficionado 🇪🇸 conocedor
- surpris 🇬🇧 surprised 🇪🇸 sorprendido

Sources

DIPLOMATIE

https://www.liberation.fr/international/moyen-orient/emmanuel-macron-on-peut-negocier-la-sortie-des-principaux-cadres-du-hamas-de-gaza-20250409_AU2QRG44OVCKBLMSOZZZP3GMRQ/

https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/egypte/cessez-le-feu-dans-la-bande-de-gaza-aide-humanitaire-contrats-quels-sont-les-enjeux-de-la-visite-d-emmanuel-macron-en-egypte_7174026.html

https://www.france24.com/fr/afrique/20250406-emmanuel-macron-en-%C3%A9gypte-pour-discuter-de-la-guerre-%C3%A0-gaza-et-des-partenariats-strat%C3%A9giques

https://www.lemonde.fr/international/article/2025/04/10/emmanuel-macron-souhaite-que-la-france-reconnaisse-l-existence-d-un-etat-palestinien-en-juin_6593495_3210.html

https://www.publicsenat.fr/actualites/international/reconnaissance-de-la-palestine-emmanuel-macron-renoue-avec-la-position-francaise-classique-0

https://www.lemonde .fr/les-decodeurs/article/2025/04/10/combien-de-pays-reconnaissent-desormais-l-existence-d-un-etat-palestinien_6234866_4355771.html

SANTÉ

https://www.lemonde.fr/societe/article/2025/04/10/mortalite-infantile-une-hausse-chiffree-mais-encore-partiellement-expliquee_6593791_3224.html

https://www.liberation.fr/societe/sante/la-mortalite-infantile-a-encore-augmente-en-france-dans-la-derniere-decennie-note-linsee-20250411_NB3GSVG735DHFFKOTY64XLYHPE/

https://www.telerama.fr/enfants/hausse-de-la-mortalite-infantile-en-france-cette-augmentation-est-profondement-anormale-7025017.php

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/la-question-du-jour/comment-expliquer-la-hausse-de-la-mortalite-infantile-en-france-5554902