📨 🇫🇷 nº57. Élections, J.O. et nouveau Premier ministre. Partie 3/3: la chute

Voici la dernière partie d'une série de trois newsletters postées depuis septembre, une série qui revient sur les événements politiques qui troublent et surtout, paralysent la vie politique française.

déc. 13, 2024

Bonjour à toute et à tous.
Je commence cette newsletter en rappelant mon intention derrière la création des newsletters en différé car les sujets de ces derniers numéros sont particulièrement politiques, donc sensibles.
Ainsi, il me semble important de rappeler le principe du différé : celui de laisser passer du temps entre les événements et le compte rendu* que j’en fais, afin de vous transmettre une compréhension claire et factuelle, de l’actualité politique, culturelle, sociale qui se déroule en France. Il est très important pour moi de ne pas véhiculer* de fake news ; prendre du recule* permet de faire cela.

Il y a un mois, j’expliquais pourquoi la nomination de Michel Barnier au poste de Premier ministre était une véritable* insulte pour la démocratie et un énième* affront* de Macron envers* les électeurs et électrices* qu’il n’écoute pas. Notez que ceci n’est pas une opinion, mais l’observation des décisions, actions et discours* qu’il a pu prendre, faire et dire au cours* des 7 dernières années.

*
- compte rendu . 🇬🇧 report 🇪🇸 informe
- véhiculer . 🇬🇧 to spread 🇪🇸 difundir
- prendre du recule . 🇬🇧 taking a step back 🇪🇸 tomar distancia
- véritable . 🇬🇧 true 🇪🇸 verdadero
- énième . 🇬🇧 another 🇪🇸 enésimo
- affront . 🇬🇧 affront 🇪🇸 desprecio
- envers . 🇬🇧 toward 🇪🇸 hacia
- électeurs / électrices . 🇬🇧 voters 🇪🇸 votantes
- discours . 🇬🇧 statements 🇪🇸 discurso
- au cours de . 🇬🇧 over 🇪🇸 a lo largo de

Le gouvernement de Michel Barnier n’aura pas tenu plus de* 3 mois (5 septembre 2024 - 4 décembre 2024). Même si beaucoup de choses graves* ont été dites ou faites au cours de cette période c’est l’utilisation du 49.3 qui a mis le feu aux poudres*.

*
- n’aura pas tenu plus de . 🇬🇧 did not last more than 🇪🇸 no habrá durado más de
- grave . 🇬🇧 serious 🇪🇸 graves
- mettre le feu aux poudres . 🇬🇧 spark things off 🇪🇸 hacer saltar el polvorín

Le 49.3 c’est quoi?

Le 49.3 est un article de la Constitution qui permet au Premier ministre de faire passer un projet de loi budgétaire* rejeté* par l’Assemblée nationale. Ainsi, le gouvernement n’a pas besoin des votes des députés* pour faire accepter et appliquer son programme. Ce processus n’est pas très démocratique dans le fond* puisqu’il est évidemment* toujours mieux de négocier que d’imposer*, surtout quand le gouvernement n’est pas majoritaire* à l’Assemblée. En résumé, il s’agit d*’un passage en force* pour faire adopter un projet de loi.
Quand le 49.3 est invoqué*, les partis politiques opposés* au projet de loi peuvent présenter une motion de censure*. Cette motion ayant pour but* de faire tomber* le gouvernement.

*
- projet de loi . 🇬🇧 bill 🇪🇸 un proyecto de ley
- budgétaire . 🇬🇧 budgetary 🇪🇸 presupuestaria
- rejeté . 🇬🇧 rejected 🇪🇸 rechazado
- députés . 🇬🇧 deputies 🇪🇸 diputados
- dans le fond . 🇬🇧 in essence 🇪🇸 a final de cuentas
- évidemment . 🇬🇧 obviously 🇪🇸 obviamente
- imposer . 🇬🇧 to impose 🇪🇸 imponer
- majoritaire . 🇬🇧 majority 🇪🇸 mayoría
- il s’agit de . 🇬🇧 it is a means of  🇪🇸 se trata de 
- passage en force . 🇬🇧 forcing through 🇪🇸 paso a la fuerza
- invoqué . 🇬🇧 invoked 🇪🇸 invoca
- opposés . 🇬🇧 opposed 🇪🇸 opuestos
- motion de censure . 🇬🇧 vote of no confidence 🇪🇸 moción de censura
- but . 🇬🇧 aim 🇪🇸 objetivo
- faire tomber . 🇬🇧 to bring down 🇪🇸 hacer caer

Le début de la fin

Ainsi, lundi 2 décembre 2024, Michel Barnier utilisa le 49.3 pour faire passer le projet de loi de financement* de la Sécurité sociale*. En conséquence, une motion de censure fut déposée contre* le gouvernement par le NFP et le RN, les partis rassemblant* le plus de députés à l’Assemblée (respectivement 182 et 125), suite aux législatives de juillet dernier.

*
- financement . 🇬🇧 financing 🇪🇸 financiación
- Sécurité sociale . 🇬🇧 Social Security 🇪🇸 Seguridad Social
- déposée contre . 🇬🇧 filed against 🇪🇸 se presentó contra
- rassemblant . 🇬🇧 gathering 🇪🇸 juntando

Composition de l’Assemblée nationale en 2024. Source France Info.

Pourquoi le RN a-t-il aussi déposé une motion de censure ?

En octobre, la motion de censure déposée par le NFP n’avait obtenu que 34% des voix à l’Assemblée1. Le RN avait alors voté contre, déclarant* que c’était « une censure* […] “capricieuse*" qui ne pourrait "déboucher que sur le chaos*" »2.
Alors pourquoi un mois plus tard, le RN a-t-il lui-même* a déposé une motion de censure en parallèle de celle du NFP ?3

*
- déclarant . 🇬🇧 declaring 🇪🇸 declarando
- censure . 🇬🇧 censure  🇪🇸 censura
- capricieuse . 🇬🇧 capricious 🇪🇸 caprichosa
- déboucher sur le chaos . 🇬🇧 lead to chaos 🇪🇸 conducir al caos
- lui-même . 🇬🇧 itself 🇪🇸 él mismo

La motion de censure déposée par le NFP répond à des exigences* sociales qui ne sont pas du tout* prises en compte* dans le projet de loi du gouvernement Barnier. En effet, ce budget a pour but de faire des économies, des coupes budgétaires*. Barnier prévoit* un budget d’austérité* qui aura pour conséquence une baisse des dépenses publiques*. Or, le NFP veut augmenter le budget pour les services tels que* la santé et l’éducation, des secteurs qui se trouvent déjà dans des états* alarmants*.

*
- exigences . 🇬🇧 demands 🇪🇸 exigencias
- pas du tout . 🇬🇧 not at all 🇪🇸 en absoluto
- prendre en compte . 🇬🇧 to take into account 🇪🇸 tomar en cuenta
- des coupes budgétaires . 🇬🇧 budget cuts 🇪🇸 recortes presupuestarios
- prévoit . to verbre prévoir 🇬🇧 to plan 🇪🇸 planear
- budget d’austérité . 🇬🇧 austerity budget 🇪🇸 presupuesto de austeridad
- dépenses publiques . 🇬🇧 public spending 🇪🇸 gasto público
- tels que . 🇬🇧 such as  🇪🇸 como
- états . 🇬🇧 states 🇪🇸 estados
- alarmants . 🇬🇧 alarming 🇪🇸 alarmantes

La motion de censure du RN, elle, est motivée par l’absence de mesures* visant à* freiner* l’immigration, à l’insuffisance des mesures limitant les dépenses* qui aident les étrangers,… Elle est aussi motivée par le manque de vision du gouvernement concernant* la position de la France sur la scène* européenne4. Le RN déclare que la proposition ne va pas assez loin pour « dégraisser l’État* » via « une débureaucratisation* massive » et souhaite plus de justice fiscale*. Des déclarations étonnantes*, d’autant plus que* Marine Le Pen est actuellement jugée pour avoir déclaré des emplois fictifs* au Parlement européen, et que son groupe s’est prononcé plusieurs fois ces dernières semaines contre le retour* de l’Impôts* sur les Grandes Fortunes (ISF).56

*
- absence de mesures . 🇬🇧 absence of measures 🇪🇸 ausencia de medidas
- visant à . 🇬🇧 aimed at 🇪🇸 buscando
- freiner . 🇬🇧 curbing 🇪🇸 frenar
- dépenses . 🇬🇧 spending 🇪🇸 gastos
- concernant . 🇬🇧 regarding 🇪🇸 en cuanto a
- la scène . 🇬🇧 stage 🇪🇸 escenario
- dégraisser l’État . 🇬🇧 slimming down the state 🇪🇸 delgazar el Estado
- débureaucratisation . 🇬🇧 debureaucratization 🇪🇸 desburocratización
- fiscale . 🇬🇧 tax 🇪🇸 fiscal
- étonnantes . 🇬🇧 surprising 🇪🇸 sorprendentes
- d'autant plus que . 🇬🇧 especially given that 🇪🇸 especialmente porque
- emplois fictifs . 🇬🇧 fictitious jobs 🇪🇸 empleos ficticios
- retour . 🇬🇧 reinstatement 🇪🇸 regreso
- impôts . 🇬🇧 tax 🇪🇸 impuesto

Pourquoi la motion de censure est-elle passée cette fois-ci?

Si aucune des motions de censure présentées par les partis de gauche pour contrer le gouvernement d’Élisabeth Borne n’était passée à l’époque* c’est parce que l’Assemblée nationale était composée d’une majorité* de macroniste, avec 42% des sièges, réunie sous le groupe “Ensemble !”7

*
- à l’époque . 🇬🇧 at the time 🇪🇸 en su momento
- majorité . 🇬🇧 majority 🇪🇸 mayoría
- sièges . 🇬🇧 seats 🇪🇸 escaños

La gauche eut* pourtant de multiples occasions de déposer une motion de censure, puisque Élisabeth Born utilisa 28 fois le 49.3. La Première ministre se débarrassa facilement des 18 motions déposées par la Nupes (une sorte de NFP sans conviction). À l’époque, la distribution des sièges de l’Assemblée nationale et le contexte était si différents qu’il était absolument impossible aux motions de censure d’être approuvées : les partis de gauche ne représentaient que 26% des sièges, et le RN, avec « seulement » 15% des sièges, n’était pas encore en position d*’imposer un rapport de force* contre le gouvernement.

*
- eut . Verbe avoir au passé simple 🇬🇧 had 🇪🇸 tuvo
- en position de . 🇬🇧 in a position to 🇪🇸 en posición de
- un rapport de force . 🇬🇧 a balance of power 🇪🇸 relación de fuerzas