La newsletter parlezvsfr 🇫🇷 nº56. Élections, Jeux Olympiques et nouveau premier ministre. Partie 2/3: la politique
La rentrée politique en France : Un mois de septembre mouvementé.
En France, la rentrée politique de septembre a été marquée par de nombreux bouleversements et une atmosphère tendue*.
Tapie rouge pour le RN
On se souvient en effet qu’au début de l’été Emmanuel Macron avait soudainement* provoqué* des élections législatives. Cette décision faisait suite* au résultat des élections européennes où le Rassemblement National, parti d’extrême droite de Marine Le Pen, avait gagné le plus de sièges* (30 sièges sur les 81 réservés* à la France au Parlement Européen)1.
*
- la rentrée politique de septembre a été marquée par de nombreux bouleversements et une atmosphère tendue. 🇬🇧 September's political return was marked by numerous upheavals and a tense atmosphere. 🇪🇸 El regreso político de septiembre estuvo marcado por numerosos cambios y un ambiente tenso.
- soudainement. 🇬🇧 suddenly 🇪🇸 repentinamente
- provoqué. 🇬🇧 called for 🇪🇸 provocó
- faisait suite (faire suite). 🇬🇧 followed / was the result of 🇪🇸 fue consecuencia de
- sièges. 🇬🇧 seats 🇪🇸 escaños
- réservés. 🇬🇧 allocated 🇪🇸 reservadosEn provoquant* ces élections législatives, Macron déclara* que si les français voulaient le parti de Le Pen au pouvoir, « qu’ils en fassent l’expérience* » !
À ce moment-là, Renaissance, le parti de Macron, avait perdu la confiance* des Français et Françaises en ne remportant* que 13 sièges, se plaçant loin derrière* le RN.
*
- En provoquant. 🇬🇧 By causing 🇪🇸 Al provocar
- déclara (passé simple du verbe "déclarer"). 🇬🇧 to declare 🇪🇸 declarar
- qu’ils en fassent (subjonctif du verbe faire) l'expérience 🇬🇧 they should experience it 🇪🇸 que lo experimenten
- confiance. 🇬🇧 trust 🇪🇸 confianza
- remportant. 🇬🇧 winning 🇪🇸 obteniendo
- se plaçant loin derrière. 🇬🇧 placing itself far behind 🇪🇸 quedando muy por detrásCette décision de Macron ressemblait plus à un caprice* qu’à une stratégie politique. En provocant* ces élections législatives anticipées* il s’attendait* donc a une victoire de l’extrême droite (en tout cas*, à une majorité absolue* pour ce parti). Ce résultat il l’attendait sans inquiétude* puisqu’il resterait Président, sans crainte d’être renversé*. En effet, la politique qu’il menait* était de plus en plus inspirée par les idées fascistes du RN, surtout* dans les domaines de la justice et de la sécurité, et dans l’usage abusif* du 49.3.
*
- un caprice. 🇬🇧 whim 🇪🇸 capricho
- En provoquant. 🇬🇧 By provoking 🇪🇸 Al provocar
- anticipées. 🇬🇧 early 🇪🇸 anticipadas
- s’attendait (verbe "s'attendre"). 🇬🇧 to expect 🇪🇸 esperar
- en tout cas. 🇬🇧 in any case 🇪🇸 en todo caso
- une majorité absolue. 🇬🇧 an absolute majority 🇪🇸 una mayoría absoluta
- resterait (conditionnel du verbe rester). 🇬🇧 would remain 🇪🇸 seguiría siendo
- sans crainte d’être renversé. 🇬🇧 without fear of being overthrown 🇪🇸 sin temor a ser derrocado
- menait (verbe mener). 🇬🇧 to persue 🇪🇸 llevar a cabo
- surtout. 🇬🇧 especially 🇪🇸 especialmente
- l’usage abusif. 🇬🇧 abusive use 🇪🇸 uso abusivoLe NFP, l’outsider en tête.
Ce scénario ne prenait pas en compte* le choc que les français ont ressenti face* à la montée* du RN et au danger de voir ce parti gouverner. Car si le fascisme semble* être un détail pour Macron, il représente une vraie menace* aux yeux du peuple : une politique de division et de haine* impossible à imaginer.
Cela, ni les Français ni les partis de gauche n’en ont voulu*. Ainsi, c’est le Nouveau Front Populaire (l’union des partis de gauche) qui remporta la majorité avec 182 sièges à l’Assemblée nationale, contre 168 pour Ensemble (l’union des partis soutenant Macron), 143 pour le RN, suivi de loin par* Les Républicains (parti historique de droite — conservateurs) avec 46 sièges2.
*
- ne prenait pas en compte (expression "prendre en compte"). 🇬🇧 not to take into account 🇪🇸 no considerar
- face à. 🇬🇧 in the face of 🇪🇸 frente al
- la montée. 🇬🇧 the rise 🇪🇸 ascenso
- semble. 🇬🇧 seems 🇪🇸 parece
- une menace. 🇬🇧 threat 🇪🇸 amenaza
- (la) haine. 🇬🇧 hate 🇪🇸 odio
- voulu (participe passé du verbe vouloir). 🇬🇧 to want 🇪🇸 querer
- suivi de loin par. 🇬🇧 followed closely by 🇪🇸 seguido de cerca porLucie Castets Michel Barnier en haut de l’affiche
Par le passé*, les Présidents de la République ont tous accepté la voix du peuple*. Ainsi, François Mitterrand (socialiste) nomma* Jacques Chirac (conservateur) premier ministre en 19863, et Chirac nomma Lionel Jospin (socialiste) en 19974. Avec Macron, c’est la première fois que le vote n’est pas écouté.
D’abord, comme les Jeux Olympiques commençaient 19 jours après cette victoire du NFP, Macron décida de faire une pause dans le processus de transition. Ainsi il gagna du temps pour revoir sa feuille de route*, alors même que* le NFP avait déjà choisi Lucie Castets comme candidate pour le poste de* première ministre.
Ensuite, Macron a choisi Michel Barnier (Les Républicains), pour former* un gouvernement. Autrement dit*, les élections n’ont servi à rien*.
Enfin, Michel Barnier, notre nouveau premier ministre, est proche du RN.
*
- Par le passé. 🇬🇧 In the past 🇪🇸 En el pasado
- la voix du peuple. 🇬🇧 the voice of the people 🇪🇸 la voz del pueblo
- nomma (passé simple du verbe nommer). 🇬🇧 to name 🇪🇸 nombrar
- (sa )feuille de route. 🇬🇧 roadmap 🇪🇸 hoja de ruta
- alors même que. 🇬🇧 even though 🇪🇸 aunque
- pour le poste de. 🇬🇧 for the position of 🇪🇸 para el cargo de
- former (dans le context de former une équipe). 🇬🇧 to form 🇪🇸 formar
- Autrement dit. 🇬🇧 In other words 🇪🇸 En otras palabras
- servi à rien (servir à rien). 🇬🇧 were of no use 🇪🇸 no sirvieron para nada
En fait Macron a gagné. Car avec ce premier ministre, le nouveau gouvernement est en sa faveur*. Il restera au pouvoir. Macron est content. En dépit de* la démocratie.
Si cela peut être une surprise vue de l’étranger, pour nous ça ne l’est pas. Tout a commencé en 2017, le jour de sa première victoire aux présidentielles. Depuis, Macron interprète* les chiffres comme il le veut, pourvu que* ça tourne à son avantage*.
*
- en sa faveur (être à la faveur de). 🇬🇧 in his favor 🇪🇸 a su favor
- en dépit de. 🇬🇧 Despite 🇪🇸 A pesar de
- vue de l’étranger. 🇬🇧 view from abroad 🇪🇸 perspectiva desde fuera
- interprète. 🇬🇧 interprets 🇪🇸 interpreta
- pourvu que. 🇬🇧 as long as 🇪🇸 siempre que
- tourne à son avantage (tourner à l'avantage de). 🇬🇧 works to his advantage 🇪🇸 le favorezca
Le gouvernement de Barnier travaille maintenant sur le budget* de l’année 2025 et découvre les finances publiques* dans un état encore plus catastrophique que celui annoncé par Bruno Le Maire (ancien ministre de l’Économie) au début de l’été.
*
- le budget. 🇬🇧 the budget 🇪🇸 el presupuesto
- les finances publiques. 🇬🇧 public finances 🇪🇸 finanzas públicasAu commencement de son premier quinquennat*, en 2017, la France comptait 2 milliards de dette, aujourd’hui le pays en compte 3 milliards5. Parmi les mesures proposées* par Antoine Armand, nouveau ministre de l’Économie, une augmentation* des impôts* aux grandes entreprises et très hauts revenus, une baisse* des dépenses* publiques illustrées par une suppression* de 4 000 postes d’enseignants en 2025. L’objectif : économiser 60 milliards d’euros en 2025 réparti* entre 40 milliards de réductions de dépenses et 20 milliards de hausse* d’impôts. Un vrai drame pour les services publics. Un drame pour la démocratie et pour l’avenir*.
Une sacrée gueule de bois pour les électeurs* !
*
- quinquennat. 🇬🇧 five-year term 🇪🇸 quinquenio
- Parmi les mesures proposées. 🇬🇧 Among the proposed measures 🇪🇸 Entre las medidas propuestas
- augmentation. 🇬🇧 increase 🇪🇸 aumento
- impôts. 🇬🇧 taxes 🇪🇸 impuestos
- très hauts revenus. 🇬🇧 very high incomes 🇪🇸 ingresos muy altos
- baisse. 🇬🇧 decrease 🇪🇸 reducción
- dépenses. 🇬🇧 spending 🇪🇸 gasto
- suppression. 🇬🇧 removal 🇪🇸 supresión
- réparti. 🇬🇧 allocated 🇪🇸 repartido
- hausse. 🇬🇧 increase 🇪🇸 aumento
- avenir. 🇬🇧 future 🇪🇸 futuro
- Une sacrée gueule de bois pour les électeurs. 🇬🇧 A serious hangover for the voters 🇪🇸 Una fuerte resaca para los votantesQuiz, test et jeux
Compréhension de texte
Révise la grammaire 🚨
Conjugaison:
Terminaisons des verbes au passé simple
👉 https://www.bescherelle.com/faq/quelles-sont-les-terminaisons-du-passe-simple/
Exercices en ligne ✏️
👉 https://www.ortholud.com/passe_simple-tous-les-verbes.html
Jeu : Mots cachés 👾
👉 Apprends le vocabulaire utilisé dans cet article. Retrouve les mots dans la grille.
