Série à voir: Tapie, sur Netflix.

Une série qui n'a pas fait grand bruit, malgré sont succès et son BAFTA.

Tapie est une série sur Bernard Tapie, un homme au charisme imposant* et au bagou* sans limites qui ont fait de lui un homme d’affaires connu, reconnu, adulé*, détesté et méprisé*.

charisme imposant 🇬🇧 imposing charisma 🇪🇸 carisma imponente
bagou 🇬🇧 gift of the gab 🇪🇸 labia
adulé 🇬🇧 adulated 🇪🇸 adorado
méprisé 🇬🇧 despised 🇪🇸 despreciado

L’homme

Bernard Tapie et les joueurs de l’O.M. (Olympique de Marseille) lors de leur victoire à la Ligue des Champions.

Prêt à tout pour se faire un nom*, que ce soit dans le divertissement, dans les affaires, en politique,… peu importe, Tapie voulait briller*. C’est ainsi que Bernard construisit sa propre légende, en quête d’ascension sociale* et de reconnaissance.

se faire un nom 🇬🇧 to make a name for himself 🇪🇸 hacerse un nombre
briller 🇬🇧 to shine 🇪🇸 brillar
en quête d’ascension sociale 🇬🇧 quest for social ascension 🇪🇸 en busca de ascensión social

Il y parviendra* grâce à de multiples coups de poker*, d’opportunisme et de coups bas*. Cela, je le sais parce que je suis une enfant des années 80, la décennie* qui a vu Tapie grandir jusqu’à atteindre le zénith de son succès dans les années 90. Il était alors partout à la télé. S’il n’était pas présentateur, il y était interviewé en tant que président du club de foot de l’O.M. (Olympique de Marseille), propriétaire d’Adidas, propriétaire de La Provence (un journal local du Sud de la France), ou même Ministre de la Ville sous la présidence de Mitterrand !

parviendra (verbe parvenir) 🇬🇧 would succeed 🇪🇸 logrará
coups de poker 🇬🇧 gambles 🇪🇸 maniobras arriesgadas
coups bas 🇬🇧 low blows 🇪🇸 golpes bajos
la décennie 🇬🇧 the decade 🇪🇸 la década

Les années 90 sont aussi celles durant lesquelles sa chute* commença*. La justice, intéressée par le montage financier* qui rendit* possible le rachat* d’Adidas pour la modique somme de* 1,6 milliard de francs français à l’époque¹, trouva en effet des inconsistances. Tapie sera poursuivi dans cette affaire à multiples rebondissements* jusqu’à sa mort en 2021.

sa chute 🇬🇧 downfall 🇪🇸 caída
commença (verbe commencer) 🇬🇧 began 🇪🇸 inicio
montage financier 🇬🇧 financial arrangement 🇪🇸 esquema financiero
rendit (verbe rendre) 🇬🇧 made it possible to 🇪🇸 hizo posible
le rachat 🇬🇧 purchase 🇪🇸 compra
la modique somme de 🇬🇧 the modest sum of 🇪🇸 la modesta suma de
multiples rebondissements 🇬🇧 multiple twists and turns 🇪🇸 múltiples giros

La série

Laurent Lafitte dans le rôle de Bernard Tapie.

La série ne parle pas de cela. Elle se concentre plutôt sur la création du mythe et se termine au début des années 90, lors d’une autre affaire, celle du match truqué* entre l’O.M. et Valenciennes.

 match truqué 🇬🇧 the rigged match 🇪🇸 partido amañado

Cette affaire engendre* d’ailleurs l’une des scènes les plus captivantes* que j’ai vues dans une série depuis House of cards. Quand un long dialogue (30 minutes) confronte* Tapie, joué par Laurent Lafitte, au procureur* Éric de Montgolfier, joué magistralement* par David Talbot. La grande gueule* face à l’impassible*. Une séquence au dialogue tout à fait réaliste, d’une grande sobriété*, où la tension entre les deux personnages est palpable.

engendre 🇬🇧 gives rise to 🇪🇸 da lugar a
captivantes 🇬🇧 captivating 🇪🇸 cautivadoras
confronte 🇬🇧 faces off against 🇪🇸 enfrenta a
procureur 🇬🇧 prosecutor 🇪🇸 fiscal
magistralement 🇬🇧 brilliantly 🇪🇸 magistralmente
grande gueule 🇬🇧 big mouth 🇪🇸 gran boca
impassible 🇬🇧 impassive 🇪🇸 impasible
sobriété 🇬🇧 sobriety 🇪🇸 sobriedad

Photos du tournage de la série Tapie.

Est-ce l’une des raisons pour lesquelles la série a reçu le BAFTA de la meilleure série étrangère en 2024 ? Sans doute. L’autre raison de sa réussite tient vraisemblablement* au beau travail de reconstitution des costumes et des décors*, à la vie trépidante* de Tapie, et à l’interprétation extrêmement réussie de Joséphine Japy, qui incarne* Dominique, la deuxième femme du magnat*. Elle arrive en effet à transformer un personnage presque mièvre* au début en conseillère avisée*, insufflant* au personnage force de conviction* et détermination, tout en laissant percevoir quelques restes d’insécurités. Une très belle surprise !

vraisemblablement 🇬🇧 likely 🇪🇸 probablemente
costumes et des décors 🇬🇧 costumes and sets 🇪🇸 trajes y los decorados
trépidante 🇬🇧 hectic 🇪🇸 trepidante
incarne 🇬🇧 embodys 🇪🇸 encarna
magnat 🇬🇧 magnate 🇪🇸 magnate
mièvre 🇬🇧 insipid 🇪🇸 sosa
conseillère avisée 🇬🇧 wise advisor 🇪🇸 consejera sabia
insufflant 🇬🇧 infusing  🇪🇸 infundiendo
force de conviction 🇬🇧 strength of conviction 🇪🇸 fuerza de convicción

Le seul bémol* que j’ai pour la série, ce sont les deux premiers épisodes, qui m’ont presque fait renoncer* au visionnage* des autres. Trop lents, trop attendus, trop série B. Une fois cette longue introduction passée, vous apprécierez, je pense, la série.

bémol (référence au demi-ton en musique) 🇬🇧 downside 🇪🇸 objeción
renoncer 🇬🇧 give up 🇪🇸 renunciar
visionnage 🇬🇧 viewing 🇪🇸 visionado
série B 🇬🇧 B-movie 🇪🇸 serie B

1. https://www.letemps.ch/economie/bernard-tapie-rachete-adidas-un-sou