Les nouveaux mots du dictionnaire 2026

Cette semaine, pas de recommandation culturelle mais quelques nouveaux mots du dictionnaire Le Robert ! Améliorez votre orthographe et votre vocabulaire avec une anecdote, des révisions et un jeu.

mai 15, 2025

Un peu d’histoire

Le Robert 2026 sort aujourd’hui en librairie

Cette sortie en librairie* est la parfaite occasion pour moi de vous expliquer comment le monde de l’édition* se distribue le marché des dictionnaires. En France, il existe deux dictionnaires très populaires : Larousse et Le Robert.

- sortie en librairie 🇬🇧 release in bookshop 🇪🇸 lanzamiento en librería
- édition 🇬🇧 publishing 🇪🇸 industria editorial

Quand j’étais enfant ce sont ceux* que l’école nous demandait d’acheter. Ainsi je me souviens d’un Petit Larousse illustré et d’un Petit Robert présents dans notre bibliothèque* familiale. Je ne suis pas sûre qu’aujourd’hui le dictionnaire fasse* encore parti de la liste de fournitures* à acheter pour la rentrée des classes*, après tout, il existe maintenant une version Internet gratuite des deux dictionnaires.

- ce sont ceux 🇬🇧 these are those (traduction littérale) 🇪🇸 estos son los (traduction littérale)
- bibliothèque 🇬🇧 bookcase 🇪🇸 biblioteca 
- fasse. Subjonctif du verbe faire.
- fourniture 🇬🇧 supplies 🇪🇸 suministro
- rentrée des classes 🇬🇧 return to school 🇪🇸 regreso a clases

Malgré cela*, chaque nouvelle édition reste un petit évènement puisque nous sommes toutes et tous curieuses et curieux de savoir quels sont les nouveaux mots qui intègrent le dictionnaire. C’est amusant et aussi sociologiquement très intéressant puisque cela reflète* l’évolution de la langue, les intérêts et les préoccupations du moment.

- malgré cela 🇬🇧 despite that 🇪🇸 a pesar de ello
- refléter 🇬🇧 reflect 🇪🇸 reflejar / mostrar

Les nouveaux mots

Le top 10 des nouveaux mots Le Robert 📙

Ceci est une liste de mots choisis parmi les 150 nouvelles entrées dans le dictionnaire Le Robert.

Prompter. Le fameux prompt utile pour indiquer à l’I.A. (Intelligence Artificielle) ce que l’on veut. Personnellement j’aurais intuitivement utilisé le mot « instruction », « commande » ou « requête », mais Le Robert en a décidé autrement. Nous voilà donc maintenant avec un nouveau verbe ! Ce mot est bien sûr un anglicisme (il vient de l’anglais).
Hypertrucage. Voici un mot déjà adopté par les québécois ! En France on a plutôt tendance à encore utiliser le mot anglais deepfake.
Surcyclage. Ce mot est la version française de l’upcycling qui est un terme beaucoup utilisé dans la mode. Je ne suis pas sûre que les fashionistas adoptent la version française. Maintenant, le verbe surcycler existe aussi.
Périménopause. Ce mot qualifie la période qui précède et suit immédiatement la ménopause.
Prep. Cette entrée dans le dictionnaire en dit long sur l’évolution du traitement contre le VIH. La prep est un traitement pris par une personne séronégative pour prévenir le risque de contamination par le VIH. Un traitement démocratisé et facilement accessible (en tout cas en Allemagne).
Hallucination. Ce mot n’est pas du tout nouveau mais possède désormais un nouveau sens. Avec l’I.A. quand on parle d’hallucination on parle de « Réponse fausse avec une apparence de vérité. » Cette erreur étant produite par une erreur de calcul ou par un bug.
Mon gâté / Ma gâtée. C’est une expression qui vient de la ville de Marseille. Popularisée en 2020 grâce au succès de la chanson « Bande Organisée ». Synonyme de « mon chéri, ma chérie ». Expression utilisé par les jeunes.
Dinguerie. C’est un mot qui était déjà utilisé dans les années 1920 de manière péjorative pour parler de la folie de quelqu’un. Le mot est de nouveau très utilisé par les jeunes pour décrire quelque chose d’incroyable dans le sens négatif et positif du terme.
Chill. Ce mot entre enfin dans le dictionnaire, ça fait au moins 20 ans qu’il est utilisé dans le langage courant ! On l’utilise en synonyme de « tranquille ».
Débunker. Ce mot est pas mal utilisé depuis 2017 quand la propagation de fake news est devenue systématique. « Débunker » c’est prouver, grâce à des faits, qu’une information est fausse.

Le saviez-vous ?

Comment choisit-on les mots du dictionnaire ?

Festival de Cannes

J’en parlais dans la newsletter culturelle nº 63 : Mylène Farmer, la chanteuse aux 40 ans de carrière, allait se produire à la cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes.