La newsletter nº63. Mylène Farmer, la superstar la plus discrète de France et comme d'hab' les mots cachés

Un coup de projecteur sur Mylène Farmer qui sera l'invitée exceptionnelle du Festival de cannes 2025. Et comme d'habitude, retrouvez un jeu pour pratiquer et apprendre du vocabulaire.

avr. 24, 2025

Mylène Farmer au festival de Cannes

Le festival de Cannes aura lieu* du 13 au 24 mai 2025, avec en présidente du jury Juliette Binoche et quelques évènements déjà prévus* comme un hommage à Robert de Niro et une carte blanche* à Alain Chabat à la Quinzaine des Cinéates (anciennement appelé Quinzaine des réalisteurs).

Mais la dernière annonce qui n’est pas passée inaperçue* est celle de la participation de Mylène Farmer à la cérémonie d’ouverture. Elle ne passe pas inaperçue car l’artiste a toujours été très discrète, en limitant au maximum ses apparitions publiques ou médiatiques, et cela depuis ses débuts en 1984.

- avoir lieu 🇬🇧 x 🇪🇸 x
- prévoir 🇬🇧 x 🇪🇸 x
- carte blanche 🇬🇧 carte blanche 🇪🇸 carta blanca
- passer inaperçu 🇬🇧 go unnoticed 🇪🇸 pasar desaparecibido
- apparition 🇬🇧 appearance 🇪🇸 aparición

La chanteuse avait déjà participé au festival de Cannes en tant que* membre du jury de la 74e édition, en 2021. Cette année sa présence n’est pas seulement justifiée par sa popularité internationale mais aussi par sa participation à un film* en compétition. Il s’agit de Dalloway, un film de Yann Gozlan, pour lequel* elle prête sa voix* à une I.A. (Intelligence Artificielle). (La bande-annonce* du film n’est toujours par disponible*).

- en tant que 🇬🇧 as 🇪🇸 como
- film 🇬🇧 movie 🇪🇸 película
- pour lequel 🇬🇧 for which 🇪🇸 para el cual
- prêter sa voix 🇬🇧 be the voice 🇪🇸 prestar su voz
- bande-annonce 🇬🇧 trailer 🇪🇸 corto
- disponible 🇬🇧 available 🇪🇸 disponible

Qui est Mylène Farmer ?

Mylène Farmer, est une artiste qui fait partie du patrimoine français. C’est bien simple, je ne connais pas la vie sans Mylène Framer. Je suis née en 1981 et son premier tube* date de 1984. J’ai littéralement grandi avec ses chansons et c’est le cas de plusieurs générations de français.

Aujourd’hui, en 2025, avec plus de 40 ans de carrière*, la chanteuse continue à avoir un succès hors norme*. Lors de sa dernière tournée en France, en 2024, elle a rempli* 3 soirs de suite* le Stade de France (3 x 90 000 places) ! Grâce à une immense popularité acquise* dans les années 80 et 90, à sa régularité avec une sortie d’album tous les 3 - 4 ans, à un renouvellement de son style à chaque nouveau disque, à un public extrêmement fidèle* et à une discrétion à toute épreuve*, elle continue à mobiliser son public.

- tube 🇬🇧 hit 🇪🇸 éxito
- carrière 🇬🇧 career 🇪🇸 carrera
- hors norme 🇬🇧 unusual 🇪🇸 fuera de norma
- remplir 🇬🇧 fill 🇪🇸 llenar
- de suite 🇬🇧 in a row 🇪🇸 seguido
- acquis 🇬🇧 earned 🇪🇸 adquirido
- fidèle 🇬🇧 loyal 🇪🇸 fiel
- à toute épreuve 🇬🇧 rock solid 🇪🇸 a prueba de todo

En dehors de* ses concerts, ses appartitions sont extrêmement rares. Personne ne sait vraiment qui elle est. Elle n’a jamais fait scandale. On ne sait même pas si elle est mariée*,… Cette discrétion est devenu un mystère. Le mystère entretenu* par Mylène et ses collaborateurs a aussi beaucoup participé à son succès dans le temps. L’apparition des réseaux sociaux n’a rien changé à cela.

L’image qu’elle s’est construite* dans les années 80 et 90 l’a aussi positionnée comme une artiste atypique, avec des vidéos très mise en scène*, un peu gothiques, des textes parlant l’identité de genre, de rejet*, d’abandon*, de revanche*, prônant* la liberté sexuelle,… et des textes difficiles à décrypter parfois, jouant avec des sonorités*, des mots-clefs* qui créent une ambiance particulière, parfois malicieuse*, parfois très mélancolique,… Des thèmes qui ont fait de la communauté LGBT, un groupe de fans très fidèle dès le début.

- En dehors de 🇬🇧 apart from 🇪🇸 fuera de
- marier 🇬🇧 marry 🇪🇸 casar
- entretenir 🇬🇧 maintain 🇪🇸 mantener
- se construir une image 🇬🇧 build an image for herself 🇪🇸 construirse una imagen
- mise en scène 🇬🇧 staging 🇪🇸 puesta en escena
- rejet 🇬🇧 rejection 🇪🇸 rechazo
- abandon 🇬🇧 abandonment 🇪🇸 abandono
- prôner 🇬🇧 advocate 🇪🇸 preconizar
- sonorité 🇬🇧 sound 🇪🇸 sonoridad
- mot-clef (s'écrit aussi mot-clé) 🇬🇧 keyword 🇪🇸 palabra clave
- malicieux 🇬🇧 mischievous 🇪🇸 travieso

Avec le succès, elle investi beaucoup d’argent dans les superproductions pour ses vidéos et ses concerts, quelque chose d’assez rare en France et qu’elle continue à faire pour tous ses projets. Bref, son métier est quelque chose qu’elle soigne* au fil du temps*, quelles que soient* les tendances, elle reste fidèle à elle-même dans tous les aspects : son éthique, son style, sa discrétion, son ambition.

En fait, Mylène Farmer doit vraiment une partie son succès au contraste entre l’image qu’elle projette* (une femme discrète, mystérieuse, fragile) et ce qu’elle fait (des thèmes controversés ou graves*, des superproductions, une longévité incroyable).
Qu’on aime ou qu’on n’aime pas, sa carrière est admirable et extraordinaire en France.

- soigner 🇬🇧 take care of 🇪🇸 cuidar
- au fil du temps 🇬🇧 aover time 🇪🇸 con el paso del tiempo
- quel que soit 🇬🇧 whichever 🇪🇸 sin importar
- projeter 🇬🇧 show 🇪🇸 poyectar
- grave 🇬🇧 serious 🇪🇸 serio

Quelques chansons

Sans sontrefaçon

C’est une chanson qui est sortie en 1987, j’avais 6 ans. La chanson dit « sans contrefaçon je suis un garçon ». À l’époque tout le monde disait que j’étais un garçon manqué*, alors j’avais un peu l’impression que Mylène était comme moi, ou qu’elle parlait de moi. Et puis cette chanson a eu un succès phénoménal, elle passait énormément à la radio et c’est devenu une des chansons les plus marquantes* de mon enfance qui m’a aidée, il faut bien le dire, à contruire mon identité de manière* affirmée.

- garçon manqué 🇬🇧 tomboy 🇪🇸 marimacho
- marquante 🇬🇧 memorable 🇪🇸 memorable
- manière 🇬🇧 way 🇪🇸 manera

California

Cette chanson est sortie en 1995 sur l’album Anamorphosée. J’ai toujours beaucoup aimé la new jack et le hip hop et en 1992-1996, ce genre musical a été pas mal* utilisé dans la pop. C’est d’ailleurs* pour ça que mon album préféré de Madonna est Bedtime Stories, et surtout le titre Secret. Dans le même genre, mon titre préféré de Mylène est California.

- pas mal 🇬🇧 quite a bit 🇪🇸 bastante
- d’ailleurs 🇬🇧 for that matter 🇪🇸 de hecho

Désenchantée

La nouvelle génération s’empare* aussi de ses chansons. Par exemple, Pomme, avec la reprise* de Désenchantée sortie en 1991. Pomme est ici accompagnée de Camelia Jordana.

- s'emparer 🇬🇧 get a hold on 🇪🇸 apropiarse de
- reprise 🇬🇧 cover 🇪🇸 cover

Le saviez-vous ?

Puisque l’on parle de Mylène Farmer, il est difficile de ne pas parler d’Alizée, puisque c’est Mylène Framer et son équipe qui sont derrière sa musique et son succès.

Pour améliorer votre vocab’ 🤓

Apprenez en jouant !

👉 Accéder à la grille de mots cachés en cliquant ici où sur l’image suivante :

Bonne fin de semaine et à lundi prochain pour la Revue de Presse nº15 !

Clémence 🕊