En 2019, le président Macron annonçait l’organisation d’une convention citoyenne pour le climat. Pour cela, 150 citoyens et citoyennes avaient été tirés au sort* pour participer au débat, avec pour objectif de définir une liste de propositions permettant de réduire* d’au moins 40 % les émissions de gaz à effet de serre* en France d’ici 2030. Pendant 6 mois, les personnes sélectionnées se sont réunies* afin de débattre* sur différents thèmes dont les transports, l’éducation, l’alimentation et le logement*,… Ces débats, qui étaient encadrés* par des spécialistes, ont permis la rédaction* de 146 propositions.
tirer au sort 🇬🇧 toss a coin 🇪🇸 hacer un sorteo
réduire 🇬🇧 reduce 🇪🇸 reducir
gaz à effet de serre 🇬🇧 greenhouse gas 🇪🇸 gas de efecto invernadero
réunir 🇬🇧 gather 🇪🇸 reunir
débattre 🇬🇧 dabate 🇪🇸 debatir
logement 🇬🇧 housing 🇪🇸 vivienda
(être) encadré 🇬🇧 supervised 🇪🇸 supervisado
rédaction 🇬🇧 writing 🇪🇸 redacciónLes différences socio-économiques et générationnelles entre les participants à la convention, avaient créé de grands désaccords pendant les premières séances* de travail. Mais au fur et à mesure* des semaines, les participants ont de mieux en mieux compris les enjeux*, ils se sont spécialisés sur les thématiques traitées, ils ont appris à réfléchir de manière globale, à dialoguer, et les plus résistants ont même parfois fini par changer d’opinion. Dans tous les cas, un consensus* a été trouvé, et 146 propositions ont donc été rédigées.
Mais l’erreur, que l’on peut maintenant appeler drame, est arrivée quand, les participants ont choisi de faire passer la lecture des 146 propositions directement à l’Assemblée Nationale plutôt que de la soumettre à un référendum.
séance 🇬🇧 session 🇪🇸 sesión
au fur et à mesure 🇬🇧 in the course of 🇪🇸 a medida que
enjeu 🇬🇧 issue 🇪🇸 desafío
consensus 🇬🇧 consensus 🇪🇸 consenso
soumettre 🇬🇧 submit 🇪🇸 presentar aCe fut un drame car, plutôt que de continuer le processus démocratique (de démocratie directe), les participants et participantes ont préféré suivre le modèle conventionnel en confiant* aux politiciens et politiciennes leur travail. Résultat, une enquête du journal Le Monde démontre que « […] les souhaits de la convention ont rarement été repris à l’identique », autrement dit, largement plus de la moitié des propositions ont été “greenwashé”*, reprenant l’idée générale de la proposition tout en lui retirant l’essence* même de sa fonction : réduire au moins 40 % les émissions de gaz à effet de serre, car pour cela, il est nécessaire de faire des compromis*, d’impulser* des changements qui peuvent sembler difficile au début. Cela demande du courage politique, de la médiation, et de l’accompagnement. C’est donc la raison pour laquelle l’Élysée a greenwashé tant de propositions. Le Monde précise d’ailleurs : « Il apparaît que 18 des 146 propositions, font l’objet d’une reprise intégrale ».
confiant (confier) 🇬🇧 leave 🇪🇸 entregar
greenwashé 🇬🇧 greenwashed 🇪🇸 algo greenwashed
essence 🇬🇧 essence 🇪🇸 esencia
(faire des) compromis 🇬🇧 compromise 🇪🇸 hacer concesiones
impulser 🇬🇧 boost 🇪🇸 impulsar
accompagnement 🇬🇧 support 🇪🇸 acompañamientoUne fois que l’Élysée eut fini de réviser, éliminer, réécrire les propositions, elles furent rassemblées dans le projet de loi « climat et résilience ». C’est donc un projet de loi allégé* et déformé qui a été discuté et à nouveau transformé par l’Assemblée Nationale puis le Sénat, avant d’être finalement voté en 2021, et mise en application au 31 mars 2025.
Vous avez déjà compris l’issue* de cette convention : pas grand chose est arrivé.
allégé 🇬🇧 light 🇪🇸 light
issue 🇬🇧 outcome 🇪🇸 fin
Ça vous étonne ? 🐮
Attendez !, j’ai maintenant un deuxième exemple récent à vous exposer, celui du devoir de vigilance.
Avant d’aller plus loin*, je vais vous expliquer ce qu’est le devoir de vigilance. Il s’agit d’obliger les entreprises à garantir que leurs fournisseurs* travaillent dans le respect des Droits de l’Homme et de règles sanitaires* écologiques (par exemple ne pas polluer* les eaux ou les terres alentour*). Les entreprises doivent être vigilantes sur les pratiques de leurs fournisseurs. C’est leur devoir de vigilance. Ce devoir de vigilance est une idée issue de la loi française de 2019 ; la loi PACTE.
Plus tard, ce sont les eurodéputés Macronistes avec le groupe Renew, au niveau Européen donc, qui ont poussé le concept de devoir de vigilance, sous forme de directive. Cette directive a été approuvée le 24 avril 2024, par le Parlement Européen est doit maintenant être officiellement approuvée par le Conseil de l’Union Européenne. Les États membres auront alors deux ans pour l’appliquer.
avant d’aller plus loin 🇬🇧 before we go any further 🇪🇸 antes de seguir adelante
fournisseur 🇬🇧 supplier 🇪🇸 proveedor
sanitaire 🇬🇧 health 🇪🇸 sanitario
polluer 🇬🇧 pollute 🇪🇸 contaminar
alentour 🇬🇧 around 🇪🇸 alrededorEmmanuel Macron était évidemment un fervent* défenseur de cette directive, puisque son gouvernement, depuis son groupe, en est le bâtisseur* ; en tout cas c’est ce que tout le monde pensait.
Mais le 19 mai dernier, alors qu’il ouvrait la 7e édition du salon Choose France, un évènement fait sur mesure* pour attirer de puissantes entreprises étrangères à s’installer en France, il déclarait qu’avec cette directive « l’Europe serait pénalisée par son niveau d’exigence* éthique ».
fervent 🇬🇧 devotee 🇪🇸 ferviente
bâtisseur 🇬🇧 builder 🇪🇸 fundador
sur mesure 🇬🇧 tailor made 🇪🇸 sobre medida
niveau d’exigence 🇬🇧 demanded level 🇪🇸 nivel de exigenciaCe changement radical,
Ça vous étonne ? 🐮
On a pourtant besoin de cette régulation qui oblige les entreprises travaillant sur le sol* européen à ne travailler qu’avec des fournisseurs respectant des principes basiques ! Cette directive vient en réponse aux multiples scandales dévoilés* depuis les années 2010 révélant* l’utilisation d’esclaves*, de contamination des eaux et l’insalubrité des bâtiments* de production de vêtements pour les marques européennes H&M, Mango, et autres géants de fast fashion. On se souvient du Rana Plaza, cet immeuble au Bangladesh qui s’était écroulé* sur des ouvrières et ouvriers* fabriquants des vêtement H&M (2013, plus de 1 130 morts), et plus récemment* des révélations de l’utilisation d’esclaves adultes et enfants, pour la fabrication de produits Décathlon (j’en parlais dans la revue de presse du 3 au 9 février 2025).
sol 🇬🇧 ground 🇪🇸 suelo
dévoilé 🇬🇧 disclose 🇪🇸 revelar
révélant (révéler) 🇬🇧 🇪🇸
esclave 🇬🇧 slave 🇪🇸 esclavo
bâtiment 🇬🇧 building 🇪🇸 edificio
s'écrouler 🇬🇧 collapse 🇪🇸 desplomarse
ouvrier 🇬🇧 worker 🇪🇸 obrero
récemment 🇬🇧 recently 🇪🇸 recientemente
Bref, je ne suis pas étonnée* de voir Macron changer radicalement d’idée, car dès le début de son premier mandat, E. Macron a toujours déroulé le tapis rouge* aux puissants (entreprises, milliardaires), au détriment de* l’Environnement, des Droits, et des citoyens en général. Bref, dans son discours* il a carrément* dit qu’il souhaitait la suppression de la directive en évoquant la concurrence déloyale des entreprises opérants hors d’Europe (Chine, États-Unis,…).
Mais c’était justement ça la force de la directive : se donner un élan politique et économique pour commencer à changer les règles du jeu d’un système à bout de souffle et démarquer l’Europe !
étonné 🇬🇧 surprised 🇪🇸 sorprendida
dérouler le tapis rouge 🇬🇧 roll out the red carpet 🇪🇸 poner la alfombra roja
au détriment de 🇬🇧 at the cost of 🇪🇸 a costa de
discours 🇬🇧 speech 🇪🇸 discurso
carrément 🇬🇧 straight 🇪🇸 francamente
concurrence 🇬🇧 competition 🇪🇸 competenciaSuite à cela, je me demande si le concept de devoir de vigilance inclus dans la loi PACTE sous la partie rôle social et environnemental de l’entreprise sera mené à* être revu, et si elle est convenablement* appliquée… L’affaire des eaux contaminées de Nestlé n’est pas rassurante* (j’en parlais dans la revue de presse du 3 au 9 février 2025), ni celle les arrangements* entre Bercy (Ministère des finances) et Bolloré (un homme d’affaire très influent) à l’issue d’un contrôle fiscal désastreux.
être mené à 🇬🇧 will be 🇪🇸 será
convenablement 🇬🇧 properly 🇪🇸 correctamente
rassurant 🇬🇧 reassuring 🇪🇸 tranquilizador
arrangement 🇬🇧 arrangement 🇪🇸 acuerdosources
https://www.ecologie.gouv.fr/suivi-convention-citoyenne-climat/
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/10/climat-les-propositions-de-la-convention-citoyenne-ont-elles-ete-reprises-par-le-gouvernement_6069467_3244.html
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000043956924/2025-03-31/
https://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20240419IPR20585/les-deputes-adoptent-les-regles-de-devoir-de-vigilance-des-entreprises
https://www.lemonde.fr/idees/article/2025/05/24/en-affirmant-que-l-europe-serait-penalisee-par-son-niveau-d-exigence-ethique-emmanuel-macron-reactive-une-vision-depassee_6608190_3232.html
https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/10/climat-les-propositions-de-la-convention-citoyenne-ont-elles-ete-reprises-par-le-gouvernement_6069467_3244.html
https://www.lemonde.fr/economie/article/2025/05/19/au-sommet-choose-france-emmanuel-macron-se-prononce-pour-la-suppression-de-la-directive-europeenne-sur-le-devoir-de-vigilance_6607233_3234.html
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000043956924/2025-03-31/
https://www.france24.com/fr/asie-pacifique/20230424-dix-ans-apr%C3%A8s-le-drame-du-rana-plaza-la-fast-fashion-toujours-coupable
Share this post