La newsletter nº62. Frantz Fanon, culture g, et mots cachés

Le film "Fanon" est sorti la semaine dernière, l'occasion de parler de cet activiste connu des Américains et des chercheurs ou militants anticolonialistes, pourtant inconnu du grand public français.

avr. 10, 2025

Frantz Fanon, figure majeure de la lutte anticoloniale.

Frantz Fanon commence sa lutte en 1943, alors qu’il n’a que 18 ans, en rejoingnant* la Résistance française pendant la Seconde Guerre Mondiale.

- martiniquais 🇬🇧 martinican 🇪🇸 martiniqués
- lutte 🇬🇧 fight 🇪🇸 lucha
- rejoindre 🇬🇧 join 🇪🇸 unirse

Pendant ses études de psychiatrie, à Lyon, il s’interesse particulièrement aux dommages* psychologiques causés* par la colonisation (racisme, discrimination, domination, déshumanisation,…). Cela devient le sujet de sa thèse* intitulée « Peau* noire, masques* blancs ».

- dommage 🇬🇧 damage 🇪🇸 daño
- causé 🇬🇧 caused 🇪🇸 causado
- thèse 🇬🇧 thesis 🇪🇸 tesis
- peau 🇬🇧 skin 🇪🇸 piel
- masque 🇬🇧 mask 🇪🇸 máscara

Après ses études il excerce* la médecine en Martinique puis en France avant d’être affecté* en Algérie en 1953, où il devient responsable d’un centre de psychiatrie. Il mettra fin au système ségrégationniste* de la clinique (ce qui est à l’époque véritablement révolutionnaire) et expérimente la socialthérapie. Il s’engage aussi aux côtés du FLN (Front de Libération Nationale) au commencement de la guerre* d’indépendance (1954). En 1956, il démissionne pour se consacrer* à plein temps à la lutte pour l’indépendance et devient même Algérien ! En 1957 il est expulsé* du pays et s’installe en Tunisie où il rejoint le Gouvernement provisoire* de la République algérienne (GPRA) qui a déménagé* à Tunis en 1960, jusqu’à la libération de l’Algérie (1962). En 1959 il survit à plusieurs tentatives d’assassinat*.

- excerce 🇬🇧 practise 🇪🇸 ejercer
- affecter 🇬🇧 to be assigned 🇪🇸 estar asignado
- guerre 🇬🇧 war 🇪🇸 guerra
- consacrer 🇬🇧 to devote to 🇪🇸 dedicarse a
- expulser 🇬🇧 to deport 🇪🇸 expulsar
- provisoire 🇬🇧 temporary 🇪🇸 temporal
- déménager 🇬🇧 to move 🇪🇸 modar
- assassinat 🇬🇧 assessination 🇪🇸 asesinato

Si la France n’a pas réussi à le tuer physiquement, elle a réussi à enterrer* son œuvre* pendant de nombreuses années. C’est seulement parce qu’aujourd’hui la pensée décoloniale s’est démocratisée que son nom est connu des militants et des curieux de sociologie, de philosophie, d’histoire ou de politique.
Ses livres ne sont plus difficiles à trouver, et espérons que le film Fanon, rendra son nom aussi connu que celui de Martin Luther King en France.

- enterrer 🇬🇧 to bury 🇪🇸 enterrar
- œuvre 🇬🇧 work 🇪🇸 obra

Les écrits de Fanon

« Sur le colonialisme, sur les conséquences humaines de la colonisation et du racisme, le livre essentiel est un livre de Fanon : “Peau noire, masques blancs”, résume Aimé Césaire dans le texte hommage publié après son décès*. « Sur la décolonisation, ses aspects et ses problèmes, le livre essentiel est un livre de Fanon : « Les damnés* de la terre », ouvrage écrit en Tunisie après son expulsion d’Algérie pour sa participation active à la lutte pour l'indépendance.

Peau noire, masques blancs, 1952
L’An V de la révolution algérienne, 1959
Pour la révolution africaine, 1964
Les Damnés de la Terre, 1961 (Longtemps interdit en France, c’est un livre référence pour de nombreux mouvements anticolonialistes dans le monde.)

- décès 🇬🇧 death 🇪🇸 muerte
- damné 🇬🇧 damned 🇪🇸 condenado

Réflexion personnelle

Dans un article de France Info, j’ai lu cette phrase qui me semble très importante pour comprendre ce que provoque la colonisation, ces conséquences et plus précisément le concept de « Droit de défense » des peuples colonnisés.

« la lutte armée n’était pas simplement une réaction à la violence du colonialisme » mais « une sorte de thérapie capable de raviver* un sentiment de puissance et de maîtrise de soi* ».
Extrait* de « Une vie en révolutions », du journaliste Adam Shatz.

- raviver 🇬🇧 revive 🇪🇸 reavivar
- maîtrise de soi 🇬🇧 self-control 🇪🇸 autocontrol
- extrait 🇬🇧 excerpt 🇪🇸 fragmento

Cela me fait réfléchir sur les thèmes de la violence et de la guerre que l’on a trop vite fait de mettre dans le même panier* ou de définir d’une seule manière. Il est en effet socioligiquement impossible de comparer des conflits. Il est impossible de mettre la violence de l’auto-défense au même niveau que la violence de l’attaque. Les justifications, et les intentions ne sont pas les mêmes.

Née Frantz Fanon, il mourra Ibrahim Frantz Fanon en 1961, à 36 ans, d’une Leucémie.

Vous ne voulez pas lire ? Regardez cette vidéo avec transcription en français, qui complèmente ce que j’ai écrit :)

Le film 🎬

Fanon, le film de Jean-Clause Barny suit la vie de l’activiste-philosophe-psychiatre de 1953 à 1956.

Interview du réalisateur

Bande annonce du film

Le saviez-vous ?

En France, les films sortent le mercredi.

Pourquoi ? Parce que c’est le jour de repos des élèves ! En France, les enfants et les adolescents n’ont pas cours le mercredi. Comme ils représentent (en tout cas ils représentaient) une part de marché importante, l’industrie s’est adaptée au calendrier scolaire en sortant les films le mercredi. Avant 1972, les films sortaient le jeudi, pour la même raison. Avant cette date, le jour de repos des enfants était le jeudi !

Pour améliorer votre vocab’ 🤓

Apprenez en jouant !

👉 Accéder à la grille de mots cachés en cliquant ici où sur l’image suivante :

Retrouvez la traduction des mots de cette grille dans le Podcast « La revue de presse » de lundi dernier.

Bonne fin de semaine et à lundi prochain pour la Revue de Presse nº13 !

Clémence 🕊