La newsletter nº60. Le covid 5 ans après (quelques souvenirs et réflexions) et recommandation musicale
La semaine dernière la presse française se souvenait du premier confinement, il y a 5 ans déjà ! À quoi ressemblait la France vide ? et qu'avons nous retenu de cette période ? Je me souviens …
À quoi ressemblait la France vide ? 🖋
À l’occasion du triste anniversaire des 5 ans du Covid 19, la presse a publié des photos de la France témoignant de cette époque. Et moi je me souviens
À cette période, je vivais encore à Madrid. Je vivais dans un petit appartement de 32 m2. Je vivais seule et je n’avais pas Internet. Je passais mon temps à dessiner, cuisiner, et a m’ennuyer*.
- s'ennuyer 🇬🇧 to get bored 🇪🇸 aburrirseEn Espagne le confinement* était, comme en Italie, vraiment strict*. Il nous était impossible de sortir autre que pour une urgence* ou pour faire le plein* de courses* ou pour sortir le chien. Très vite, les gens ont compris que la situation était très sérieuse. Et nous nous sommes vite disciplinés. C’était difficile pour moi de me rendre compte de* la gravité des choses, parce que sans Internet et sans radio, j’étais coupée du monde*. C’est le vendeur du supermarché où j’allais me ravitailler*, un français avec de la famille en Italie, qui me tenait au courant*. Il était très inquiet*. Moi, je suivais les instructions pour le bien des médecins, infirmières*, urgentistes,… qui étaient dans une détresse folle. Le reste me passait au dessus de la tête*.
- confinement 🇬🇧 lockdown 🇪🇸 confinamiento
- strict 🇬🇧 strict 🇪🇸 estricto
- urgence 🇬🇧 emergency 🇪🇸 emergencia
- faire le plein 🇬🇧 to stock up on 🇪🇸 abastecerse de
- courses 🇬🇧 errand 🇪🇸 recado
- se rendre compte de 🇬🇧 to realise 🇪🇸 darse cuenta de
- être coupé du monde 🇬🇧 to be cut off from rest of the world 🇪🇸 estar aislado del mundo
- ravitailler 🇬🇧 to resupply 🇪🇸 abastecer
- tenir au courant 🇬🇧 to keep somebody informed 🇪🇸 mantener a algien al tanto de
- inquiet 🇬🇧 worried 🇪🇸 preocupado
- infirmière 🇬🇧 nurse 🇪🇸 enfermera
- détresse 🇬🇧 distress 🇪🇸 angustia y peligro
- passer au dessus de la tête 🇬🇧 like water off a duck's back 🇪🇸 pasar por encimaCela faisait déjà trois ans que je vivais à Madrid, et je me souviens que pour la première fois, le climat était nuageux*, pluvieux*, et cela pendant plusieurs semaines. Ça rendait l’expérience encore plus pénible*. J’avais vue sur la cour intérieure et la lumière manquait terriblement.
- nuageux 🇬🇧 cloudy 🇪🇸 nublado
- pluvieux 🇬🇧 rainy 🇪🇸 lluvioso
- pénible 🇬🇧 difficult 🇪🇸 difícilAu bout d’un mois, j’ai fait installer Internet. Ça m’a changer la vie. J’ai commencé à donner des cours de conversation en ligne et j’ai pu commencer à communiquer de manière bien plus fréquente avec mes amies, et plus particulièrement avec Luciana, une fille que j’avais connu quand nous vivions encore toutes les deux au Mexique. Sa maman venais de mourir. Les conversations téléphoniques lui changeaient les idées* et moi je me sentais utile et puis, c’est vrai, à moi aussi ça me changeait les idées. Un jour j’ai proposé à Luciana de lui rendre visite à Berlin quand les frontières* seraient ouvertes à nouveau.
- changer les idées 🇬🇧 take ...'s mind off things 🇪🇸 distraer
- frontière 🇬🇧 border 🇪🇸 fronteraEt quand j’y suis allée la première fois, le monde semblait si différent ! En Allemagne on pouvait sortir tant qu’on le voulait*. Les commerces* étaient fermés, et le climat pluvieux ou froid, semblait inciter* les gens à rester chez eux. C’était fou de voir que les gens n’avaient pas besoin de sortir, alors que moi, maintenant que je le pouvais, je mettais le nez dehors* au moins un jour sur deux. J’avais l’impression d’être dans une autre dimension. Soudain la crise sanitaire ne semblait pas être aussi catastrophique que ce que les informations françaises et la réalité espagnole montraient.
- tant qu’on le voulait 🇬🇧 as much as we wanted 🇪🇸 tantas veces que quisiéramos
- commerce 🇬🇧 shop 🇪🇸 commercio
- inciter 🇬🇧 encourage 🇪🇸 incitar
- mettre le nez dehors (expression) 🇬🇧 to go outside 🇪🇸 salir afuera
À l’époque l’air était plus propre et les animaux occupaient l’espace laissé vide. En pleine crise climatique, tout le monde se réjouissait* de cela, tout en consommant plus que jamais en ligne… Tout le monde parlait du monde d’après dans lequel forcément on ferait des efforts pour continuer à manger mieux, à être plus solidaire ; un monde dans lequel les budgets de la santé et de l’éducation seraient forcément augmentés si ce n’est pour la survie* des Services publics, au moins par reconnaissance* des sacrifices fait par les employés du care et de l’enseignement.
- se réjouir 🇬🇧 to be glad 🇪🇸 alegrarse de
- survie 🇬🇧 survival 🇪🇸 subsistencia
- reconnaissance 🇬🇧 acknowledgement 🇪🇸 gratitudQuand je regarde ces images, et que les souvenirs remontent*, je me dis que décidément*, nous avons la mémoire bien courte.
- remonter 🇬🇧 to resurface 🇪🇸 salir a flote
- décidément 🇬🇧 definitely 🇪🇸 definitivamente
Musique 🎵
Bon, je viens de découvrir ce morceau, Yeux mouillés, de James Baker que je ne connaissais pas il y a 5 minutes de cela.
pour ceux et celle qui n’ont par Spotify :
Réponses au questionnaire de la newsletter 59
Qu’est-ce que la carte scolaire ?
La listes de classes ouvertes, fermées, maintenues en France
Qu’est-ce que l’école primaire ?
L’école pour les enfants de 6 à 11 ans
En France, combien d’élèves y-a-t-il en moyenne dans une classe de primaire ?
Il y a en moyenne 22 enfants par classe.
Bonne fin de semaine et à lundi prochain pour la Revue de Presse nº11 !
Clémence 🕊