Augustin, un chien, un destin. Réveil impromptu
Petites histoires d'un chien vagabond — nº7
Ce matin c’est la sonnerie du téléphone qui nous réveille Rachida et moi. Il est à peu près 5 (cinq) heures du mat’ (matin) et comme moi Rachida sursaute à la première sonnerie. Le temps de prendre le téléphone et de voir le nom inscrit sur l’écran, 4 (quatre) sonneries ont déjà retenti et c’est avec une voix un peu enrouée et assez grave qu’elle répond « Allô ? ».
Apparemment la reception n’est pas bonne parce qu’elle répète plusieurs fois « Allô ? Tu m’entends ? » « Si tu m’parles sache que je n’entends rien ».
« Allô ? Oui, c’est bon. Qu’est-ce qu’y’s’passe ? Tout va bien ? »
Silence. Elle écoute son interlocuteur, finit la conversation, puis saute sous la douche juste après avec raccrocher.
Vingt minutes plus tard, nous voilà tous les deux dans la voiture.
Traduction en anglais (Traduction en espagnol en bas de page.)
This morning, it's the ringing of the phone that wakes up Rachida and me. It's around 5 in the morning, and just like me, Rachida startles at the first ring. By the time she took the phone and saw the name displayed on the screen, four rings had already sounded, and with a slightly hoarse and deep voice, she answers, 'Hello?'.
Apparently, the reception is not good because she repeats several times, 'Hello? Can you hear me? If you're talking, know that I can't hear anything.'
'Hello? Yes, it's okay. What's going on? Is everything fine?'
Silence. She listens to her interlocutor, finishes the conversation, and jumps into the shower right after hanging up.
Twenty minutes later, the two of us are in the car.
Traduction en espagnol
Esta mañana, es el timbre del teléfono el que nos despierta a Rachida y a mí. Son alrededor de las 5 de la mañana, y al igual que yo, Rachida se sobresalta con el primer timbre. Para cuando cogió el teléfono y vio el nombre en la pantalla, ya habían sonado cuatro timbres, y con una voz un poco ronca y profunda, responde: '¿Hola?'.
Aparentemente, la recepción no es buena porque repite varias veces: '¿Hola? ¿Me puedes oír? Si estás hablando, que sepas que no puedo escuchar nada'.
'¿Hola? Sí, está bien. ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?'
Silencio. Escucha a su interlocutor, termina la conversación y salta a la ducha inmediatamente después de colgar.
Veinte minutos después, los dos estamos en el coche.
Crédit photos: Première photo disponible sur in FreePhoto. Deuxième photo de Erik Mclean sur Unsplash.