Chers lecteurs, chères lectrices,

Ce mois-ci c’est le mois des fiertés.

C’est important.

Comme le 1^er mai n’est pas la fête du travail mais le jour pour les droits des travailleurs et travailleuses,
le 8 mars n’est pas le jour des femmes mais le jour pour les droits des femmes,
le mois de juin n’est pas la fête des homos et des trans mais le mois pour les droits et la visibilité des LGBT+.

C’est important.

Je suis fière.

Je suis fière mais pas indemne.

Quand on fait partie d’une minorité c’est difficile de sortir indemne des agressions directes ou indirectes, volontaires ou involontaires qui nous touchent. Qui nous touchent nous-même, notre entourage ou quelqu’un de la communauté.

C’est difficile de ne pas développer des troubles anxieux, de l’homophobie internalisée, ou d’avoir une estime de soi abîmée.

Dans mon cas je souffre d’un peu tout ça pour beaucoup de raisons. D’abord le monde va mal, la communauté est littéralement traumatisée pas la hausse des crimes homophobes et transphobes. Et puis il y a mon histoire personnelle, et mon expérience avec l’emprise.

J’aimerais bien expliquer mon expérience car dans un monde où l’on pense que les LGBTs n’ont plus de problèmes, et où on ne comprend pas pourquoi les femmes abusées physiquement ou émotionnellement restent avec leur oppresseur, ça vaut le coup de partager l’expérience d’une « lesbienne invisible » blanche, de classe moyenne. Car si pour moi tout ne va pas bien, alors comment vont les autres ? Les moins privilégié.es ?

Faire mon coming out a été très difficile.

Avant de faire mon coming out à ma mère, je n’avais jamais eu de problèmes pour m’assumer. J’étais moi-même partout, même avec elle. Avec ma mère on ne parle jamais de choses personnelles, et elle n’a jamais rien vu ou su de ma vie intime. Pourtant il est évident qu’elle connaissait mon orientation sexuelle. Toutes les personnes à qui j’avais fait mon coming out à l’époque m’avaient répondu « Je le savais ! ». Non pas parce que j’affichais un style stéréotypé, mais pour mes goûts, mes attirances, mes lectures, et peut-être même un peu mon comportement, mes gestes, mes regards.

Il est évident qu’elle le savait, mais elle ne voulait pas le savoir officiellement. Elle voulait prétendre que j’étais « normale ». Alors si j’ai mis du temps à le lui dire c’est parce que je savais que ça allait mal se passer.
On n’est jamais vraiment préparé.e au rejet, au dégoût, … surtout quand ça vient des parents.

Ça m’a pris beaucoup de temps pour comprendre que les symptômes dont je souffrent encore aujourd’hui étaient le résultat de ce coming out et des jours, des mois, des années qui ont suivi, pendant lesquelles le mal-être a grandi lentement et silencieusement. Un temps pendant lequel mon énergie s’est bloquée petit à petit au niveau du plexus et s’est installée là, pendant des années, favorisant des crises de panique, de l’anxiété sociale, et du stress y compris dans des environnements bienveillants.

J’avais décidé de faire mon coming out à ma mère en face à face. À l’époque je vivais sur un autre continent et je revenais en France tous les deux ans pour voir la famille et les amis. C’était important pour moi d’être face à elle parce que ça me permettait de m’assumer complètement, sans filtre, et parce que je souhaitait être à ses côtés pour répondre à ses questions. Je voulais l’accompagner dans le processus. Bien sûr que je savais qu’elle ne comprendrais pas, et c’est exactement pour ça que je voulais l’aider à digérer l’information.
Mais ça n’est pas arrivé.
Elle ne m’a pas laisser l’opportunité de le faire. Elle s’est complètement renfermée. Elle est devenue glaciale. Elle avait soudain peur de me toucher. Elle ne savait plus quoi me dire, ou ne voulais plus me parler. C’était très très violent.

Je savais que ça allait être un moment très difficile. N’importe qui vous le dira, faire son coming out, même dans une famille ouverte, c’est toujours vertigineux. La peur du rejet est incroyablement difficile à surmonter.

Alors même quand vous réussissez à la surmonter, et que vous pouvez vraiment être fière de vous-même, la douleur du rejet ne laisse de la place qu’à la douleur.

Si le coming out n’a pas été violent physiquement, et si la conversation a été plutôt calme, la réaction a été si décevante, triste, et caricaturale que je m’en souviens encore comme si c’était hier. J’ai eu le droit à tous les clichés possibles et imaginables. Les uns après les autres. Depuis « tu es allées voir un psy ? », à « j’espère que tu ne l’as pas dit à tes neveux et nièces, faut faire attention », ou « je comprends pas pourquoi tu me l’as dit »,…

J’en passe et des meilleures.

Ça m’a pris beaucoup de temps pour me rendre compte que cette confrontation avait déclenché des troubles chez moi. D’abord parce qu’ils ont grandi insidieusement, et puis parce que je pensais être complètement détachée de ma mère.
J’étais tellement indépendante.
Et puis, j’avais déjà effacer mon père de ma vie, ou lui m’avait éliminé de la sienne,… Bref, je pensais que j’aurais pu faire la même chose avec ma mère. J’étais « habituée ».

J’aurais bien aimé l’ignorer ou la détester ; mais contrairement à mon père, elle fait partie de moi, de mon histoire. Elle a fait tout ce qu’elle pensait être correcte afin d’être une bonne mère.
C’est difficile d’oublier quelqu’un qui vous a donné de l’amour, même quand on ne comprend pas sa manière d’aimer. C’est vraiment dur.

Alors après ce coming out, j’ai été très patiente avec elle. C’était ma manière de lui donner l’accompagnement qu’elle avait refusé.

C’est seulement 13 ans plus tard, il y a 2 ans, que j’ai réalisé l’impact que sa réaction avait eu sur moi.
Quand j’ai vu que ma mère n’avait pas progressé ; qu’elle était encore en colère alors que j’attendais d’elle moins de rancœur avec le temps, plus de clémence, et surtout de l’empathie. Elle ne s’était jamais mise à ma place, elle m’attaquait indirectement avec beaucoup d’agressivité sur tous les thèmes de conversation qui touchaient la communauté, et surtout, ne prenait pas ma défense en public quand ces thèmes étaient attaqués. Et ça peut paraître bizarre de penser que ça fait une différence mais quand c’est entre nous, c’est personnel, alors que lorsque c’est en public ça devient extrêmement politique ; ça devient dangereux. Je ne me sens littéralement plus en sécurité. Je suis entourée de gens qui ressentent de la haine pour les gens comme moi.

Je crois que ça c’est le plus douloureux, et c’est sans aucun doute ce qui à trigger ma colère.

Enfin.

J’en ai eu marre.

J’en ai eu

ma

claque.

Alors à mon tour j’ai décidé d’être égoïste et d’enfin prendre la distance que je n’avais pas prise.

C’est là que l’emprise s’exprime.

Cette fois je décidais de m’éloigner pour me protéger. J’arrêtais de vouloir réparer quelque chose qui n’était clairement pas réparable. Je décidais de casser complètement le moule : je ne serai jamais la fille parfaite qu’elle espérait avoir et surtout, je n’essayais plus de chercher un amour qu’elle ne me donnerai jamais.

J’apprenais à vivre pour moi. Et en quelque sorte, j’étais, cette fois, seule au monde.

C’est étrange de perdre ses parents alors qu’ils existent encore ; de devoir s’émanciper, par manque d’amour. Sentir qu’on n’est pas suffisante. Se sentir rejetée et incomprise. Sentir que les enjeux politiques qui se cachent derrière leurs actions menacent votre santé mentale et parfois aussi votre existence.

C’est dur.

Chaque histoire est différente. Celle-là c’est la mienne.
Ne pas faire partie de la norme c’est la merde, mais ne pas vivre sa “différence” c’est mille fois pire. C’est impossible de s’épanouir dans un vie qui n’est pas en accord avec qui l’on est profondément.

Je suis fière.

Je n’aurais pas aimé être quelqu’un d’autre.

J’ai eu beaucoup de chance.

Joyeux mois de la fierté à tous.tes !

Tout ira mieux. Restons groupées et unies. Restons visibles et exultons de cette liberté qu’ils veulent tant nous interdire.

Force à vous ! 🏳️‍🌈✊

Clémence ♥️🕊️

Je vous raconte une première partie de mes activités principales du mois de mai. Et j’explique comme d’habitude quelques règles de grammaire, des expressions idiomatiques et du vocabulaire. Retrouvez la traduction en anglais et espagnol à la fin de chaque partie.

Enjoy ! Clémence

Berlin le 4 juin 2026,

Ici à Berlin il fait enfin bon et j’ai enfin fini de réparer ma bicyclette ! Ça faisait plusieurs mois que ma bici était dans mon salon à attendre que je m’occupe enfin d’elle ! Il fallait que je change le feu arrière qui fonctionne avec un système de dynamo. Ça a été un véritable défi parce que le nouveau feu que j’ai acheté est un modèle qui n’est pas construit de la même façon que l’ancien. Mais la partie la plus compliquée de l’installation n’a pas été de faire marcher le feu, mais plutôt de faire passer le fil électrique dans le cadre du vélo.

Bien sûr j’aurais tout simplement pu accrocher le fil au cadre, mais j’avais envie de faire quelque chose de propre. Et comme je suis très déterminée et que j’aime apprendre ce genre de chose, j’ai fait pas mal de recherches sur Internet pour y arriver.

Après 5 ou 6 heures d’essais, réparties sur 3 après-midis, j’ai finalement réussi ! Cette petite victoire a été une grande satisfaction ; je ne pouvais pas y croire ! Pour cela il m’a fallu un câble de frein, du scotch et un fil de laine.

Analyse grammaticale

📌 Le nouveau feu que j’ai acheté est un modèle qui n’est pas construit de la même façon que l’ancien.
c’est la même chose que d’écrire :
Le nouveau feu que j’ai acheté est un modèle qui n’est pas construit de la même façon que l’ancien feu.
Dans la première phrase le mot feu est implicite. En effet, on comprend que l’on parle d’un feu. C’est la comparaison qui permet cela. La comparaison est faite avec l’utilisation de que.
Ci-dessous je simplifie la phrase pour donner un exemple plus facile :
le nouveau feu n’est pas construit de la même façon que l’ancien feu.
On comprend que l’on compare les deux feux. Donc on peut écrire :
le nouveau feu n’est pas construit de la même façon que l’ancien.

📌 Faire pas mal de
J’ai fait pas mal de choses
J’ai appris pas mal de choses
J’ai fait pas mal de progrès
Dans ces contextes pas mal = beaucoup de

⚠️ Ne pas confondre avec (🇬🇧 Not to be confused with 🇪🇸 No confundir con) :
C’est pas mal ! ou C’est pas mal.

Exemples d’usage:

• Je raconte à quelqu’un que je suis allée manger au restaurant au coin de la rue et je donne mon point de vu sur le repas que j’ai trouvé ni super, ni nul. Je dis :
  C’était pas mal. C’est à dire que c’était ni très bon, ni mauvais.

• Une élève me montre un dessin qu’elle a fait. Je trouve que le dessin est réussi. Je dis : C’est pas mal !
  Contrairement au premier exemple, mon avis ici est positif. C’est pas mal ici = C’est bien !

⚠️ Ne pas confondre avec :
Ça fait pas mal.
🇬🇧 It doesn’t hurt 🇪🇸 No duele

Clémence 🕊️♥️

Liste complète de vocabulaire :

C’est tout pour aujourd’hui ! On se retrouve la semaine prochaine avec un épisode de Replay Actu nouvelle version (plus courte) et une autre Newsletter !


🔔 Et n’oubliez pas de répondre à ma proposition de Livestream ! :

Berlin, le 21 mai 2026

Chers lecteurs et chères lectrices,

J’espère que vous allez bien !
Je vous écris pour vous annoncer des changements*.

La raison de ces changements est ma professionnalisation. Le projet parlez-vous français ? (parlezvsfr.com et cette newsletter) sera bientôt mon activité professionnelle.
Pour me préparer à cela, j’ai voulu essayer différentes organisations de contenu, périodicités de publication, j’ai développé différents types de quiz et d’exercices, et j’ai même développé une app pour apprendre du vocabulaire. Mais c’est beaucoup trop de choses à gérer,…

J’avoue* que je me suis un peu perdue*.

changement 🇬🇧 change 🇪🇸 cambio
avouer 🇬🇧 admit 🇪🇸 admitir
gérer 🇬🇧 manage 🇪🇸 gestionar
perdre 🇬🇧 lost 🇪🇸 perder

En fait j’ai une vision très ambitieuse pour parlez-vous français ?
Ma stratégie était de développer les concepts les plus importants de la plateforme afin de chercher du financement*. C’est la raison principale pour laquelle j’ai passé beaucoup de temps l’année dernière à développer parlezvsfr.com. Je pensais que ça serait plus facile d’expliquer ma vision et de décrocher une bourse, puis un financement.
Mais le temps passe et la concurrence pour intégrer une pépinière d’entreprise (et avoir une bourse) est forte. Je dois maintenant prendre une décision car, j’ai besoin de gagner de l’argent !

financement 🇬🇧 financing 🇪🇸 financiación
développer 🇬🇧 develop 🇪🇸 desarrollar

Depuis la semaine dernière ma stratégie a changé. Des conseillères* en création d’entreprise* m’aident à repenser* les choses ; Je dois être plus réaliste sur mes objectifs.

Ainsi, avant de développer la vision finale du projet, je vais d’abord* vous demander votre avis* :-)
Je veux revenir aux bases, c’est-à-dire à un contenu accessible, plus fun que les actualités politiques (Replay Actu) et plus rigoureux au niveau de l’homogénéité et la fréquence de publication.

conseillère 🇬🇧 adviser 🇪🇸 aconsejadora
entreprise 🇬🇧 business 🇪🇸 empresa
repenser 🇬🇧 rethink 🇪🇸 pensar de nuevo
d’abord 🇬🇧 first 🇪🇸 primero
avis 🇬🇧 opinion 🇪🇸 opinión

Il est très important pour moi de vous faire progresser*.
Je sais comme c’est difficile d’apprendre une langue (j’apprends 🇩🇪 l’allemand 😅 et j’ai déjà appris 🇬🇧 l’anglais et 🇪🇸 l’espagnol), donc je parle en connaissance de cause*.

progresser 🇬🇧 improve 🇪🇸 mejorar
je parle en connaissance de cause 🇬🇧 I speak from experience 🇪🇸 sé de lo que hablo

C’est la raison pour laquelle j’ai créé un questionnaire.
Répondez par oui, par non, ou choisissez une option. C’est aussi simple que ça !
12 questions petites questions !

👉 Répondre au questionnaire en version française
👉 Take the survey in english

Merci d’avance !
Et merci à pour son temps et sa transparence 🔥.
Clémence

Leave a comment

suite
👇

Je n’allais pas finir cette lettre comme ça !
Voici une recommandation culturelle, du vocabulaire, et la fameuse grille de mots cachés !

RECOMMANDATION CULTURELLE

Clara Luciani et Pomme chantent Barbara

Deux auteures-compositrices, chantent Barbara, la légende de la chanson française.
C’est doux, c’est beau !

VOCABULAIRE & ACTU

La « lâcheté », qu’est-ce que ça veut dire ?

Cette semaine, l’industrie du cinéma fait beaucoup parler en France. Oui, il y a le Festival de Cannes, mais il y a aussi un grand bouleversement*.

* bouleversement 🇬🇧 disruption 🇪🇸 alteración

J’explique la situation dans ces 2 deux notes publiées en début de semaine :

et

Maintenant que vous connaissez le contexte, vous comprenez mieux pourquoi Internet à rebaptisé* l’acteur Gilles Lellouche, Gilles Lelâche.

* rebaptiser 🇬🇧 rename 🇪🇸 rebautizar

En effet, lors d’une conférence de presse* à Cannes pour la présentation d’un film sur Jean Moulin, l’acteur n’a pas répondu à une question politique qui faisait pourtant le lien entre* le fascisme dans l’Europe des années 1930-1940, et celui d’aujourd’hui. Cette question était tout à fait* légitime puisque* Jean Moulin est l’un des symboles de la résistance française de la Seconde Guerre Mondiale et que l’extrême droite est de plus en plus forte en France.

* conférence de presse 🇬🇧 press conference 🇪🇸 rueda de prensa
qui faisait pourtant le lien entre 🇬🇧 that drew a link between 🇪🇸 que establecía un vínculo entre
tout à fait 🇬🇧 absolutly 🇪🇸 totalmente
puisque 🇬🇧 given that 🇪🇸 dado que

Le silence de Gilles Lellouche a naturellemt provoqué* la réaction d’Internet.

provoquer 🇬🇧 sparke 🇪🇸 provocar

Gilles Lellouche devient :

Gilles le lâche.
🇬🇧 Gilles the coward 🇪🇸 Gilles el cobarde

Subscribe now

VOCABULAIRE & JEU

Mots Cachés

Share Learn french through culture and everyday life 🇫🇷